1
00:00:31,260 --> 00:00:33,171
- مرحبًا.
- صباح الخير.

2
00:01:01,860 --> 00:01:03,452
اللعنة.

3
00:01:06,540 --> 00:01:08,451
ناثان!

4
00:01:09,580 --> 00:01:12,174
ماذا تفعل يا ناثان؟

5
00:01:14,220 --> 00:01:16,178
نحن ذاهبون إلى الشاطئ!

6
00:01:16,900 --> 00:01:19,175
تعال بسرعة. خذ تلك العصا.

7
00:01:24,660 --> 00:01:26,571
لا أستطيع أن أفعل أي شيء!

8
00:01:27,700 --> 00:01:29,691
أطفئ المحرك يا ناثان!

9
00:01:46,940 --> 00:01:48,851
ناثان!

10
00:01:48,980 --> 00:01:50,891
ما هو الخطأ؟

11
00:02:47,620 --> 00:02:49,531
هيا يا لويس.

12
00:03:01,380 --> 00:03:03,291
ما يقرب من سبع ساعات.

13
00:03:06,500 --> 00:03:08,111
ماذا حدث؟

14
00:03:08,240 --> 00:03:10,451
لا أستطيع أن أقول بالضبط.

15
00:03:10,580 --> 00:03:14,573
رجل يبلغ من العمر حوالي 60 عامًا، 
 1.70 متر. في الارتفاع.

16
00:03:14,700 --> 00:03:16,292
ليس أكثر من ذلك بكثير.

17
00:03:16,420 --> 00:03:18,012
ماذا يفترض أن يعني؟

18
00:03:18,140 --> 00:03:19,778
الرأس المقطوع،

19
00:03:19,900 --> 00:03:22,130
 الذراعين تحت الكوع،
الساقين تحت الركبة.

20
00:03:22,260 --> 00:03:25,058
أنا أستنتج الارتفاع 
لبنطاله.

21
00:03:25,180 --> 00:03:27,091
أحسنت، حقا.

22
00:03:27,220 --> 00:03:30,530
- من قبل الجراح، تقول؟
- أي شخص لديه منشار.

23
00:03:30,660 --> 00:03:31,677
هل تريد مني أن تظهر لك؟

24
00:03:31,827 --> 00:03:33,896
 شكرا لك يا عزيزي. 
سأترك الأمر للويس.

25
00:03:34,220 --> 00:03:36,814
أتمنى ألا تتصل بي 
"حبيبي" مورس.

26
00:03:36,940 --> 00:03:41,411
كيف يمكن للمرء أن يقترب من أخصائي علم الأمراض؟
أول شيء في الصباح؟

27
00:03:41,540 --> 00:03:43,451
حسنًا، كلمة "دكتور" ستكون كافية.

28
00:03:43,660 --> 00:03:46,493
حسنا، "الطبيب"، وأنا أتطلع إلى ذلك 
تقريرك الكامل.

29
00:03:50,660 --> 00:03:52,735
إذا اضطررت إلى المخاطرة 
الرأي المهني، 

30
00:03:52,885 --> 00:03:55,893
أود أن أقول أن رئيس المفتشين
الصباح لا يناسبه جيدًا.

31
00:03:56,020 --> 00:03:58,659
لن أقلق. 
لديه ألم في الأسنان.

32
00:04:16,780 --> 00:04:18,691
هل تحتاج إلى مساعدة؟

33
00:04:19,820 --> 00:04:23,051
وكانت والدتي تصر دائما على ذلك
تناول وجبة فطور مناسبة.

34
00:04:23,180 --> 00:04:25,774
الرأي الطبي
 وأنا أتفق معها.

35
00:04:25,900 --> 00:04:27,697
وأنت يا دكتور؟

36
00:04:27,820 --> 00:04:30,288
بالكاد أستطيع التعامل مع فنجان من القهوة.

37
00:04:42,040 --> 00:04:43,951
مرحبًا؟

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,491
أنا لست لواحد 
تحقيق عميق.

39
00:04:46,620 --> 00:04:48,531
لم أذهب إلى الفراش قبل الرابعة.

40
00:04:48,660 --> 00:04:50,571
لدينا جميعا مشاكلنا.

41
00:05:00,940 --> 00:05:02,851
يقتلك على المدى الطويل.

42
00:05:02,980 --> 00:05:04,891
لماذا هم 
لكم جميعا هنا؟

43
00:05:05,020 --> 00:05:06,817
الانتحار؟ اغتصاب؟

44
00:05:06,940 --> 00:05:09,135
حفيف؟ المهاجرين غير الشرعيين؟

45
00:05:09,260 --> 00:05:11,854
القتل، في الواقع. 
واحدة غير سارة.

46
00:05:11,980 --> 00:05:14,494
قطع الرأس، على وجه الدقة.

47
00:05:14,620 --> 00:05:18,499
شخص ما جاء الليلة الماضية 
برأس مقطوع؟

48
00:05:18,620 --> 00:05:20,292
هل تعتقد أنك جوكر؟

49
00:05:20,420 --> 00:05:22,454
رجل يأتي في العرض
بيع لي دجاجة طازجة.

50
00:05:22,580 --> 00:05:24,361
لدينا زوج من الدجاج.
 لم يكن لدي الشجاعة لقتلهم،

51
00:05:24,411 --> 00:05:25,852
 لذلك أقبل.

52
00:05:25,980 --> 00:05:28,778
ارجع بعد دقائق
مع الطيور التقطه وجاهزة.

53
00:05:29,100 --> 00:05:32,294
ثم عندما أخرج لحبس 
الدجاج لحمايتهم من الثعالب

54
00:05:32,444 --> 00:05:34,970
 ألاحظ أن واحدًا مفقودًا.

55
00:05:35,100 --> 00:05:38,058
ثم أجد حقيبة 
مليئة بالريش والحوصلة.

56
00:05:38,180 --> 00:05:39,932
والرأس.

57
00:05:40,060 --> 00:05:43,575
لقد خرج الرجل للتو وقتل
أحد طيوري ليبيعه لي.

58
00:05:47,380 --> 00:05:50,656
 هيا يا لويس. مكالمات الواجب.

59
00:05:52,860 --> 00:05:56,773
أي نوع من الناس يعيشون في 
كبائن على القناة؟ السكان المحليين؟

60
00:05:56,900 --> 00:05:58,618
المتجولون؟

61
00:05:58,740 --> 00:06:01,777
لا أعتقد أن السكان المحليين 
يمكن أن تدفع مثل هذه الأسعار.

62
00:06:13,340 --> 00:06:16,810
عمتي استخدمت القرنفل
كما تعلم يا سيدي.

63
00:06:16,940 --> 00:06:18,832
هل لا يزال لديك أسنانك الخاصة؟

64
00:06:20,020 --> 00:06:22,898
سأصلح حالي بالقهوة
 لويس، والعديد من الأسبرين.

65
00:06:23,020 --> 00:06:24,931
سكر إضافي كالعادة؟

66
00:06:25,060 --> 00:06:27,574
ولا تنسى الأسبرين.

67
00:06:46,380 --> 00:06:48,769
إنه كل شيء يا دكتور راسل
 وجدت في جيوب.

68
00:06:48,900 --> 00:06:50,811
لقد كنت قلقة بشأن كسرها.

69
00:06:50,940 --> 00:06:52,851
"...يجادل في الظهور."

70
00:06:52,980 --> 00:06:54,891
حول ماذا، وأتساءل.

71
00:06:55,020 --> 00:06:56,931
على التلفاز يا سيدي؟

72
00:06:58,060 --> 00:06:59,971
"...استوديوهاتنا في دوكلاند."

73
00:07:00,100 --> 00:07:03,615
أنت تشاهد التلفاز. أي نوع من 
تتم البرامج في دوكلاند؟

74
00:07:03,740 --> 00:07:07,255
مسلسلات تلفزيونية؟ ليس كذلك 
دعه يراهم كثيرًا.

75
00:07:07,380 --> 00:07:09,291
ربما واحدة من تلك الألعاب.

76
00:07:09,420 --> 00:07:11,331
"ابحث عني في..."

77
00:07:12,460 --> 00:07:15,179
أنا لا أقرأ. شيء من هذا القبيل 
"النادي في بال مول.

78
00:07:15,300 --> 00:07:17,370
هل يبدو وكأنه عرض لعبة؟

79
00:07:17,500 --> 00:07:20,572
أنت لا تعرف أبدا، يا سيدي.
يستخدمون جميع أنواع الحيل.

80
00:07:22,700 --> 00:07:25,342
عندما يأخذ شخص ما 
عناء دعوتك

81
00:07:25,392 --> 00:07:27,296
إلى نادي السادة الحصري،

82
00:07:27,420 --> 00:07:29,735
حيث تدفع بشكل كبير 
للامتياز

83
00:07:29,785 --> 00:07:32,050
لتبقى الأخلاق حية 
من المدارس الخاصة

84
00:07:32,180 --> 00:07:34,091
مع الطعام الرهيب 
من المدرسة الخاصة،

85
00:07:34,220 --> 00:07:37,518
يجب أن يكون تملق
 غرور الموضوع.

86
00:07:38,100 --> 00:07:40,409
جاءت تلك الحقيبة من أ
 خياط جامعي,

87
00:07:40,540 --> 00:07:42,451
- أليس هذا صحيحا، لويس؟
- مم هم.

88
00:07:42,540 --> 00:07:46,029
لنفترض أن ضحيتنا 
إنه رجل جامعي.

89
00:07:46,460 --> 00:07:50,214
كيف يمكن أن تملق غرور الرجل؟
الجامعة في عقدها السادس؟ 

90
00:07:50,340 --> 00:07:53,571
- شابة جميلة يا سيدي.
- نادي خاطئ.

91
00:07:54,980 --> 00:07:59,019
تظهر على شاشة التلفزيون في شيء ما
محترم فكريا

92
00:07:59,140 --> 00:08:01,096
عرض الضفة الجنوبية، يا سيدي.

93
00:08:01,220 --> 00:08:03,131
التواصل مع الجميع 
شركات التلفزيون.

94
00:08:03,260 --> 00:08:06,696
اكتشف من قام بدعوة أ
أوكسفورد 1.75 متر،

95
00:08:06,820 --> 00:08:10,677
sexagenarian، إلى نادٍ في لندن
في الأسابيع القليلة الماضية

96
00:08:10,800 --> 00:08:13,609
للمناقشة حول
 من برنامج تلفزيوني في وقت متأخر من الليل.

97
00:08:13,740 --> 00:08:17,369
-كيف تعرف أنه ليلي؟
- ربما لا أشاهد التلفاز كثيرًا،

98
00:08:17,500 --> 00:08:20,175
ولكنهم لا ينبعثون من تلك الفئة
من الأشياء خلال النهار!

99
00:08:23,460 --> 00:08:25,371
مكتب المفتش مورس.

100
00:08:26,500 --> 00:08:28,411
لحظة واحدة.

101
00:08:28,540 --> 00:08:31,471
عميد كلية بومونت،
السير الكسندر ريس.

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,318
مورس.

103
00:08:33,440 --> 00:08:35,351
شكرًا لك.

104
00:08:36,580 --> 00:08:38,491
أليكس؟

105
00:08:39,420 --> 00:08:41,631
نعم. نعم، منذ قرون.

106
00:08:42,860 --> 00:08:44,771
لا، لم أكن أعرف.

107
00:08:45,600 --> 00:08:48,792
ليس لدي الوقت لمواكبة
لجميع أنشطتك.

108
00:08:49,020 --> 00:08:51,215
أعتقد التهاني 
ذات صلة.

109
00:08:52,740 --> 00:08:54,651
غداء؟

110
00:08:55,780 --> 00:08:57,691
نعم، حسنا، لماذا لا؟

111
00:08:57,820 --> 00:08:59,731
نعم، أنا حر.

112
00:09:00,860 --> 00:09:02,771
سيكون هناك.

113
00:09:03,900 --> 00:09:05,936
أنت تعرض عليه منحة دراسية، أليس كذلك يا سيدي؟

114
00:09:06,060 --> 00:09:08,156
معرفة ريس، على الأرجح 
تريد نصيحة مجانية

115
00:09:08,206 --> 00:09:10,292
كيفية الحماية
فضيات الجامعة.

116
00:09:10,420 --> 00:09:13,737
أترك لكم موضوع الشركات.
التلفاز، صحيح؟

117
00:09:13,860 --> 00:09:16,374
- صحيح.
-وعن السترة.

118
00:09:17,300 --> 00:09:19,609
العرف - ينبغي لنا 
الحصول على اسم المالك.

119
00:09:19,740 --> 00:09:21,458
سأعتني بذلك أولاً.

120
00:09:21,580 --> 00:09:23,696
ثم يمكنك الركض بعد ذلك
 صديقك الدكتور راسل.

121
00:09:23,820 --> 00:09:27,415
سيعطينا شيئًا لنبدأ منه.

122
00:09:50,091 --> 00:09:52,091
"الجذع مقطوع الرأس
وجدت في القناة"

123
00:10:30,480 --> 00:10:32,171
كبير المفتشين مورس؟

124
00:10:32,300 --> 00:10:33,699
نفسه.

125
00:10:51,620 --> 00:10:53,531
هيا ديبورا!

126
00:11:00,940 --> 00:11:03,376
النساء المتعلمات بشكل مفرط.

127
00:11:04,060 --> 00:11:05,971
صديقي العزيز.

128
00:11:06,100 --> 00:11:08,011
كم من الوقت مضى؟

129
00:11:09,780 --> 00:11:11,691
تمامًا.

130
00:11:11,820 --> 00:11:13,731
ادخل. ادخل!

131
00:11:22,580 --> 00:11:24,491
جيد. خيريز؟

132
00:11:24,620 --> 00:11:26,531
الاسكتلندية، إذا أمكن.

133
00:11:26,660 --> 00:11:28,571
- ألم الأسنان.
- أوه.

134
00:11:34,340 --> 00:11:36,535
 � كل هذه المواد
 هل هي لك أم للكلية؟

135
00:11:36,660 --> 00:11:38,616
الألغام، وأخشى.

136
00:11:38,740 --> 00:11:41,379
لقد كنت دائما عظيما 
جامع، أليس كذلك، أليكس؟

137
00:11:41,500 --> 00:11:43,411
من فضلك اجلس.

138
00:11:49,260 --> 00:11:51,251
ما هو الخطأ في الفتاة؟

139
00:11:52,080 --> 00:11:53,991
أوه، إيه... ديبورا بيرنز، نعم.

140
00:11:54,420 --> 00:11:56,809
من المؤسف. طالب 
مؤهلين تأهيلا عاليا.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,868
اكتملت للتو
دكتوراه في الفلسفة.

142
00:11:58,918 --> 00:12:00,535
بإشراف نفسي , 
بالمناسبة.

143
00:12:00,660 --> 00:12:02,332
هل سيحصل عليه؟

144
00:12:02,460 --> 00:12:04,371
أوه، دون أدنى شك.

145
00:12:04,500 --> 00:12:07,060
لكنني كنت أتمنى الحصول على منحة دراسية.
 من الأبحاث.

146
00:12:07,180 --> 00:12:09,740
كان علي أن أبلغه
 بأنهم رفضوه.

147
00:12:09,860 --> 00:12:12,090
لقد أخذت الأمر بشكل سيء للغاية، كما رأيت.

148
00:12:14,220 --> 00:12:16,734
مزاجي تماما.

149
00:12:17,660 --> 00:12:20,579
لكنني لم أجعلك تأتي
للحديث عن طلابي.

150
00:12:20,700 --> 00:12:24,272
وكما أشار فيرجيل، لا يوجد مثل هذا
 شيء مثل وجبة غداء مجانية.

151
00:12:24,700 --> 00:12:25,815
مم.

152
00:12:25,940 --> 00:12:29,376
أنا قلقة جدا عليه 
دكتور كيريدج، نائب العميد.

153
00:12:29,500 --> 00:12:33,459
يبدو لي أن شخصًا مثلك،
ما تفهمه الجامعة

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,572
يمكنني...الاستجواب بحذر.

155
00:12:36,700 --> 00:12:38,611
عن ما؟

156
00:12:38,740 --> 00:12:41,588
سافر إلى لندن في نهاية الفصل الدراسي،
وكان من المتوقع عودته

157
00:12:41,738 --> 00:12:44,256
منذ أربعة أيام.

158
00:12:44,380 --> 00:12:47,577
كان عليّ أن أدير مؤتمراً 
على القانون الدستوري

159
00:12:47,700 --> 00:12:49,611
في ساسكس غدا

160
00:12:49,740 --> 00:12:52,334
وكان من المفترض أن يفعل ذلك
تولي المسؤولية في غيابي.

161
00:12:52,460 --> 00:12:54,371
أربعة أيام ليس كثيرا.

162
00:12:54,500 --> 00:12:56,218
أوه، انه من الصعب إرضاءه جدا.

163
00:12:57,340 --> 00:13:00,377
محاذاة خاطئة، ربما،
ولكن منظمة للغاية.

164
00:13:01,100 --> 00:13:05,459
نتصل بشقتك في بايزووتر
ومقصورته في Thrupp

165
00:13:05,580 --> 00:13:09,414
- يحب الصيد - لكنه لا يحضر
ليس هناك أيضا.

166
00:13:09,540 --> 00:13:11,451
سكنين؟

167
00:13:13,620 --> 00:13:18,011
يتقاضى الاقتصاديون أجوراً كبيرة
لتجنب اتباع نصائحهم.

168
00:13:18,140 --> 00:13:20,051
ربما وقع في الحب.

169
00:13:20,180 --> 00:13:22,291
يمكن أن يحدث لأي شخص.

170
00:13:23,540 --> 00:13:25,851
وهذا ما يقلقني.

171
00:13:28,260 --> 00:13:31,138
كيريدج ليس دون جوان.

172
00:13:31,260 --> 00:13:33,330
بل العكس.

173
00:13:33,460 --> 00:13:38,375
لذلك إذا وقعت في... 
شركة سيئة،

174
00:13:38,500 --> 00:13:41,094
- لن نقاوم الفضيحة.
- لماذا تعتقد ذلك؟

175
00:13:42,220 --> 00:13:44,656
تلقيت اتصالا من شاب.

176
00:13:45,340 --> 00:13:48,696
كل ما قاله هو أنه
 الدكتور كيريدج سوف يتأخر.

177
00:13:48,820 --> 00:13:51,969
عندما طلبت التحدث إلى كيريدج،
قطع الرجل.

178
00:13:52,100 --> 00:13:54,111
ما زلت لا أرى السبب.

179
00:13:54,240 --> 00:13:57,038
يجب أن تدرك أن 
سمعة أعضاء هيئة التدريس بلدي

180
00:13:57,160 --> 00:13:59,178
على المحك.

181
00:13:59,300 --> 00:14:02,212
لقد سميت كيريدج.
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة.

182
00:14:02,340 --> 00:14:04,900
شفاء الانقسامات 
بعد انتخابي.

183
00:14:05,020 --> 00:14:07,409
وكان يحظى بشعبية كبيرة بين زملائه..

184
00:14:07,540 --> 00:14:09,451
باستثناء دريسداي، بطبيعة الحال.

185
00:14:09,580 --> 00:14:12,014
- آرثر درايسديل؟
- نعم هل تعرفه؟

186
00:14:12,140 --> 00:14:15,450
- عرفته.
- مصاب بسرطان الدماغ.

187
00:14:15,580 --> 00:14:17,696
يعطونه ستة أشهر. ربما أقل.

188
00:14:18,820 --> 00:14:21,380
هو في روما. مدينتك المفضلة.

189
00:14:21,500 --> 00:14:23,411
زيارة أخيرة.

190
00:14:23,540 --> 00:14:25,451
ماذا بينه وبين كيريدج؟

191
00:14:27,380 --> 00:14:30,213
لقد كانوا أعداء مشهورين. 
أعني أنهم كذلك.

192
00:14:30,340 --> 00:14:33,855
المنافسين ل 
قراء شيلدون.

193
00:14:33,980 --> 00:14:38,576
البعض يعتبره الأكثر
المرموقة في جميع أنحاء الجامعة.

194
00:14:38,700 --> 00:14:40,736
من فاز؟

195
00:14:42,260 --> 00:14:44,649
في الواقع، لقد كان أنا.

196
00:14:45,780 --> 00:14:49,170
والذي من الواضح أنه وضعك في
الطريق إلى حاضرك البارز.

197
00:14:49,300 --> 00:14:51,177
نعم، أعتبر أنه ساعد.

198
00:14:51,300 --> 00:14:53,370
لكن على أية حال، 
إذا كان هناك شيء...

199
00:14:53,500 --> 00:14:56,890
لقد حدث شيء غير سارة 
إلى Kerridge، سيكون الأمر سيئا.

200
00:14:57,020 --> 00:14:59,511
ليس فقط للكلية، 
ولكن أيضا بالنسبة لي

201
00:15:00,740 --> 00:15:04,653
هل يمكنك التفكير في سبب وجيه؟
لماذا يجب أن أساعدك يا ​​أليكس؟

202
00:15:07,820 --> 00:15:09,731
الفخر المهني.

203
00:15:12,420 --> 00:15:14,729
من الأفضل أن تذهب لتناول الغداء...

204
00:15:14,860 --> 00:15:17,471
أو أنهم لن يتركوا أي شيء.

205
00:15:24,180 --> 00:15:26,091
هيا، هيا.

206
00:15:38,820 --> 00:15:40,731
شكرًا لك.

207
00:15:45,220 --> 00:15:47,529
- صباح الخير.
- أنا الدكتور كيريدج.

208
00:15:47,660 --> 00:15:49,890
السيد كريستوفر ستونلي 
ينتظرني

209
00:15:50,020 --> 00:15:52,215
عبور الغرفة 
من المدخنين يا سيدي

210
00:15:52,340 --> 00:15:54,251
شكرًا لك.

211
00:15:59,820 --> 00:16:01,731
هل تناولت غداءً جيداً يا سيدي؟

212
00:16:01,860 --> 00:16:03,851
كيميائي بارز على يساري،

213
00:16:03,980 --> 00:16:08,273
الذي تحدث كل طعامه
عملية البواسير.

214
00:16:08,400 --> 00:16:10,011
كم هو لطيف!

215
00:16:10,140 --> 00:16:12,654
والعالم الشهير 
عالم الرياضيات على يميني

216
00:16:12,780 --> 00:16:17,490
أثبت دون أدنى شك أن
أفضل المربيات تأتي من البرتغال.

217
00:16:17,620 --> 00:16:21,135
أليس هذا سبب رحيلك يا سيدي؟
بسبب المحادثة؟

218
00:16:21,260 --> 00:16:23,569
صحيح، لويس. لهذا السبب 
أفضّل الحانات.

219
00:16:23,700 --> 00:16:25,611
وماذا لديك؟

220
00:16:25,740 --> 00:16:29,528
ليس كثيراً. لا حظ 
مع خياطي الجامعة لا يزال.

221
00:16:29,660 --> 00:16:31,571
أولئك الذين ظهروا على شاشة التلفزيون لم يكونوا كذلك
من أي مساعدة.

222
00:16:31,700 --> 00:16:34,339
ونحن مستمرون في الانتظار
 تقرير الدكتور راسل.

223
00:16:34,460 --> 00:16:36,371
لدي شخص مفقود.

224
00:16:36,500 --> 00:16:38,616
خبير اقتصادي متميز.

225
00:16:38,740 --> 00:16:40,856
توزيع المهام أيها الرقيب.

226
00:16:40,980 --> 00:16:44,416
اسمه كيريدج.
وهو نائب عميد كلية بومونت.

227
00:16:44,540 --> 00:16:46,451
هل هو في القائمة؟

228
00:16:47,780 --> 00:16:49,691
لا كيريدج.

229
00:16:49,820 --> 00:16:51,731
هل تعتقد أنها يمكن أن تكون الجثة؟

230
00:16:51,860 --> 00:16:53,771
سيكون من المناسب، أليس كذلك؟

231
00:16:54,900 --> 00:16:56,811
دعونا نجعل فرضية.

232
00:16:56,940 --> 00:17:00,057
دعنا نقول كيريدج
تلقي تلك الرسالة.

233
00:17:00,180 --> 00:17:03,570
يذهب إلى لندن، هناك خطأ ما.

234
00:17:03,700 --> 00:17:06,533
شاب يدعو ليقول
 أنه تأخر.

235
00:17:07,660 --> 00:17:10,254
وبعد ذلك وجدنا جثة
 قطع رأسه في ثروب...

236
00:17:10,880 --> 00:17:13,269
.. المكان الذي بالصدفة
 لديه مقصورة.

237
00:17:13,900 --> 00:17:15,811
يبدو قويا.

238
00:17:16,940 --> 00:17:18,851
اذهب إلى الكوخ في Thrupp.

239
00:17:18,980 --> 00:17:21,619
أنا الرابع
 في بايزووتر المعطرة.

240
00:17:22,140 --> 00:17:24,651
فورتس فورتشن adiuvat.

241
00:17:24,780 --> 00:17:27,089
<ط> � الحظ تفضل
 إلى الشجعان؟</i>

242
00:17:29,020 --> 00:17:30,931
لقد كان شعار مدرستي يا سيدي.

243
00:17:40,620 --> 00:17:42,531
أنظر يا ديفيد...

244
00:17:43,660 --> 00:17:45,571
...أنا لا أريدك أن تتأذى.

245
00:17:46,400 --> 00:17:49,009
أنا لم أتأذى، كريستوفر.

246
00:17:49,140 --> 00:17:51,256
كريس. من فضلك اتصل بي كريس.

247
00:17:51,380 --> 00:17:53,689
كريس. لقد قضيت وقتا رائعا.

248
00:17:53,820 --> 00:17:57,256
ولكن يجب أن أعترف بأنني كذلك 
منزعج قليلا.

249
00:17:57,980 --> 00:18:00,813
أنت تبقيني في لندن
عندما ينبغي أن أكون في أكسفورد.

250
00:18:01,040 --> 00:18:04,650
مازلت أنتظر رؤية العقد 
لعرضك.

251
00:18:04,780 --> 00:18:08,216
لا يوجد عقد. لا يوجد عرض،

252
00:18:08,340 --> 00:18:10,251
أو الدراسة.

253
00:18:10,980 --> 00:18:13,530
إذن ماذا بحق الجحيم...؟

254
00:18:13,660 --> 00:18:15,571
قليل من التمثيل...

255
00:18:15,700 --> 00:18:17,611
بينما أنا أستريح...

256
00:18:17,740 --> 00:18:19,856
...كما لا يقولون في المهنة.

257
00:18:19,980 --> 00:18:22,414
لا أفهم.

258
00:18:23,540 --> 00:18:26,779
شخص ما أراد مني أن أفعل
منتج تلفزيوني.

259
00:18:26,900 --> 00:18:30,370
إنها المرة الثانية التي يسألونني فيها،
في الواقع.

260
00:18:31,740 --> 00:18:34,652
كان علي أن أقنعك
حول هذا البرنامج،

261
00:18:34,780 --> 00:18:38,568
واستدرجك إلى جزيرة الكلاب،
التظاهر بأن الاستوديو كان هناك.

262
00:18:39,780 --> 00:18:41,816
من ولماذا؟

263
00:18:42,940 --> 00:18:44,851
ولم يخبرني باسمه.

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,175
لا أستطيع وصف ذلك أيضا.

265
00:18:48,300 --> 00:18:52,134
فئة النوع التي من شأنها أن تمثل
المخرجين القدامى.

266
00:18:52,260 --> 00:18:56,855
طويل القامة، متطلب... 
مستقيماً بالنسبة لعمره.

267
00:18:57,660 --> 00:18:59,571
ادعى أنه صديقك.

268
00:19:00,700 --> 00:19:03,419
على الرغم من أنها لا تبدو
ولا حتى قريبة من كيفية القيام بذلك.

269
00:19:03,560 --> 00:19:05,278
شكرا كريس.

270
00:19:06,500 --> 00:19:09,492
لقد أخبرك لماذا يريدك
هل ستقوم بمحاكاة هذا التمثيل الإيمائي؟

271
00:19:09,620 --> 00:19:11,531
لا.

272
00:19:11,660 --> 00:19:13,571
لا، أنا...

273
00:19:13,700 --> 00:19:15,611
لم أكن مهتمًا بالأول.

274
00:19:16,740 --> 00:19:18,651
لكنك مختلف.

275
00:19:20,340 --> 00:19:22,251
يجب أن أمضي في طريقي.

276
00:19:22,380 --> 00:19:24,910
- لا، يرجى البقاء.
- لا، يجب أن أذهب.

277
00:19:25,440 --> 00:19:28,554
أعتقد أن الشخص الذي تصفه
 في الخارج.

278
00:19:28,680 --> 00:19:31,992
إذا لم يكن الأمر كذلك، يجب أن أستعد.

279
00:19:33,420 --> 00:19:35,331
مع السلامة.

280
00:19:36,060 --> 00:19:38,255
شكرا على الغداء.

281
00:19:53,020 --> 00:19:57,138
<i>قطار الساعة 16:30
من أكسفورد، الوصول الساعة 17:32</i>

282
00:19:57,260 --> 00:19:59,694
</i>إنه قادم الآن
 إلى المنصة 9.</i>

283
00:20:14,620 --> 00:20:17,054
<i>القطار المحلي إلى بليموث</i>

284
00:20:18,180 --> 00:20:20,091
<i>يتم تناولها أيضًا على المنصة 2.</i>

285
00:20:21,500 --> 00:20:26,290
<i>التوقف في ريدينغ، بريستول باركواي،
بريستول تمبل ميدز

286
00:20:26,420 --> 00:20:31,016
<i>تاونتون، إكستر سانت ديفيدز،
 نيوتن أبوت

287
00:20:31,140 --> 00:20:32,596
<i>وبليموث.</i>

288
00:20:45,340 --> 00:20:47,451
<i>من هو؟</i>

289
00:20:47,580 --> 00:20:50,777
رئيس المفتشين مورس.
أنا أبحث عن الدكتور كيريدج.

290
00:20:56,840 --> 00:20:58,592
بالطبع أعرف الطبيب.

291
00:20:58,720 --> 00:21:02,437
لقد عشت هنا منذ الحرب،
عندما كان مكانا محترما.

292
00:21:02,560 --> 00:21:05,772
- أنا متأكدة يا سيدتي.
- بالطبع كان الأمر مملاً للغاية.

293
00:21:05,900 --> 00:21:09,413
عجباً لما يحدث الآن.
لن أعيش في أي مكان آخر.

294
00:21:09,540 --> 00:21:12,191
منذ متى دكتور كيريدج 
هل لديك هذه الشقة يا سيدتي...؟

295
00:21:12,280 --> 00:21:17,389
ملكة جمال الشجرة. "غامض" بالاسم
 و "غامض" بطبيعته.

296
00:21:18,500 --> 00:21:22,129
لا أعتقد أنني أريد أن أعرف
عن حياتي الخاصة.

297
00:21:22,260 --> 00:21:25,930
- فقط عن الدكتور كيريدج.
- ماذا تريد أن تعرف أيها المفتش؟

298
00:21:26,060 --> 00:21:27,771
متى رأيته آخر مرة؟

299
00:21:27,900 --> 00:21:29,811
أوه، أنا لم أره منذ أسابيع.

300
00:21:29,940 --> 00:21:32,738
لقد سمعت ذلك، نعم.
شقته فوق شقتي.

301
00:21:32,860 --> 00:21:34,005
أنا لا أشتكي.

302
00:21:34,155 --> 00:21:36,792
إنه ليس مخصصًا للحفلات الصاخبة ،
 للأسف...

303
00:21:36,920 --> 00:21:39,939
إنه متحفظ جدًا في كل شيء.
 مملة، في الواقع.

304
00:21:40,060 --> 00:21:42,853
كل ما تحب القيام به 
يجلس بجانب القناة

305
00:21:42,903 --> 00:21:45,771
تحت المطر، أحاول الصيد.

306
00:21:46,200 --> 00:21:48,411
أفضل الرقص.

307
00:21:48,940 --> 00:21:50,692
عندما يقول أنه سمع...

308
00:21:50,820 --> 00:21:52,378
فقط بعض الأصوات غير المهمة.

309
00:21:52,500 --> 00:21:56,778
قطع رأس الرنجة,
أود أن أقول، لإطعام أصدقائه.

310
00:21:56,900 --> 00:21:58,811
كيف يمكنك أن تأكل السمك...

311
00:21:58,940 --> 00:22:00,931
متى يرى المرء حالة الماء؟

312
00:22:01,060 --> 00:22:03,096
 � جلب الأصدقاء في كثير من الأحيان، 
آنسة تري؟

313
00:22:03,220 --> 00:22:05,859
دع الناس يستقرون.
يأتون إلى هنا للبحث عن المفتاح.

314
00:22:05,980 --> 00:22:07,971
متى كانت تلك المرة الأخيرة؟

315
00:22:08,100 --> 00:22:09,818
الأسبوع الماضي.

316
00:22:09,940 --> 00:22:13,171
رجل كبير السن، أنيق جدًا.

317
00:22:13,300 --> 00:22:17,179
- ألم يقل من هو؟
- لن يكون هناك أي فائدة بالنسبة لي.

318
00:22:18,600 --> 00:22:21,858
"يمكنني استعارة المفتاح
لإلقاء نظرة، مثل صديق

319
00:22:21,980 --> 00:22:23,891
من الطبيب...؟

320
00:22:26,220 --> 00:22:28,809
لا بد لي من الانتهاء من الاستعداد
للذهاب للرقص.

321
00:22:28,940 --> 00:22:30,651
هل ترقص التانغو؟

322
00:22:30,780 --> 00:22:32,498
لا، لا أعتقد ذلك.

323
00:22:32,620 --> 00:22:35,434
ربما أستطيع أن أفعل شيئا معك.

324
00:22:37,620 --> 00:22:39,099
ربما لا.

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,211
نعم يا زعيم؟

326
00:24:49,340 --> 00:24:51,251
سكوتش، من فضلك.

327
00:24:52,380 --> 00:24:54,291
86 سنتا.

328
00:25:05,500 --> 00:25:07,111
هل تسمح لي؟

329
00:25:16,020 --> 00:25:17,931
دكتور بيرنز، أليس كذلك؟

330
00:25:18,060 --> 00:25:19,971
من أنت بحق الجحيم؟

331
00:25:20,100 --> 00:25:21,738
اسمي مورس.

332
00:25:21,860 --> 00:25:24,977
نلتقي في المكتب
من العميد في بومونت.

333
00:25:35,660 --> 00:25:37,571
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟

334
00:25:37,700 --> 00:25:39,611
أنا في انتظار شخص ما.

335
00:25:39,740 --> 00:25:41,651
كأسه لا يزال فارغا.

336
00:25:41,780 --> 00:25:44,089
جيد جدًا. النبيذ الأبيض، شكرا لك.

337
00:25:53,020 --> 00:25:56,774
- هذا المقعد مشغول.
- سكوتش ونبيذ أبيض، من فضلك.

338
00:25:56,900 --> 00:25:59,494
هل سمعتني؟ هذا المقعد
مشغول.

339
00:26:03,020 --> 00:26:04,931
اعذرني.

340
00:26:10,020 --> 00:26:12,932
- ها هو.
- شكرًا لك.

341
00:26:13,060 --> 00:26:14,971
كيف عرفت اسمي؟

342
00:26:15,100 --> 00:26:17,933
حسناً، أخبرني أليكس. 
نحن معارف قدامى.

343
00:26:18,060 --> 00:26:19,971
نحن أيضا. صحة.

344
00:26:20,100 --> 00:26:22,011
صحة.

345
00:26:23,540 --> 00:26:25,451
بالمناسبة، لا يزال 
أنا لست طبيبا.

346
00:26:25,580 --> 00:26:27,696
وقال أليكس أنه سيكون بالتأكيد.

347
00:26:27,820 --> 00:26:30,015
هذا ما قاله عن منحتي الدراسية.

348
00:26:30,140 --> 00:26:31,858
الأكاديميون لا يعرفون
 ماذا يعني ذلك،

349
00:26:31,980 --> 00:26:34,335
راسخة فيهم
 الأبراج العاجية.

350
00:26:34,460 --> 00:26:36,655
يحصلون على وظائف
 أكثر أو أقل مدى الحياة.

351
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
لكنهم سيشاركونها 
مع شخص جديد؟

352
00:26:39,780 --> 00:26:42,616
 �شخص أيضًا بالصدفة
اتضح أن تكون امرأة؟

353
00:26:43,540 --> 00:26:46,577
أود أن أرى البعض في
خط البطالة، أؤكد لك.

354
00:26:46,700 --> 00:26:47,849
كيف اليكس؟

355
00:26:47,980 --> 00:26:49,891
أنا وأليكس...

356
00:26:51,020 --> 00:26:54,092
...نحن نعمل بشكل وثيق للغاية 
في الكتاب الجديد.

357
00:26:54,220 --> 00:26:56,688
ينبغي أن يكون الائتمان 
مجموعة، حقا.

358
00:26:57,320 --> 00:27:00,459
ومع ذلك... الكتاب
يمكنني الحصول على الدكتوراه.

359
00:27:01,540 --> 00:27:04,215
ينبغي أن حصلت لي
 منحة بحثي.

360
00:27:08,140 --> 00:27:10,335
هل أنت مرتبط
 مع أكسفورد، سيد مورس؟

361
00:27:10,460 --> 00:27:13,770
- إذا جاز التعبير.
- وبعد ذلك سوف تعرف ما هو عليه.

362
00:27:13,900 --> 00:27:16,469
مدينة قاسية وافتراء،
ضيق الأفق، محلي

363
00:27:16,520 --> 00:27:19,258
الذي يعتقد أنه مركز الكون.

364
00:27:19,380 --> 00:27:21,416
جميلة ولكن...

365
00:27:21,540 --> 00:27:23,610
أن تكون مدينة.

366
00:27:23,740 --> 00:27:25,651
الشعب هو من يدمرها

367
00:27:25,780 --> 00:27:29,978
بصفته نائب عميد بومونت
الدكتور ديفيد "تويت" كيريدج.

368
00:27:30,100 --> 00:27:32,933
لماذا كيريدج على وجه الخصوص؟

369
00:27:33,060 --> 00:27:34,971
وكان هو الذي صوت ضدي.

370
00:27:35,100 --> 00:27:36,611
كيف علمت بذلك؟

371
00:27:36,740 --> 00:27:39,049
أليكس... أخبرني العميد.

372
00:27:39,580 --> 00:27:41,491
أنا في انتظاره.

373
00:27:43,720 --> 00:27:47,109
يمكن أن يكون لديك انتظار طويل.

374
00:27:49,460 --> 00:27:51,371
لا بد لي من أخذ القطار.

375
00:27:51,500 --> 00:27:53,491
- هل يمكنني أن أقدم لك واحدة أخرى؟
- ًلا شكرا.

376
00:27:55,020 --> 00:27:56,931
أتمنى لك التوفيق يا آنسة بيرنز.

377
00:28:21,500 --> 00:28:23,934
مساء الخير دكتور كيريدج.

378
00:28:24,060 --> 00:28:26,449
آنسة بيرنز! 
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

379
00:28:26,580 --> 00:28:28,969
لقد استخدمت حق النقض ضد منحتي الدراسية. 
أريد أن أعرف لماذا.

380
00:28:29,100 --> 00:28:31,011
عزيزتي المرأة...

381
00:28:31,140 --> 00:28:33,051
هيا.

382
00:28:33,180 --> 00:28:34,932
تعال!

383
00:28:37,740 --> 00:28:40,111
قد يبدو الأمر ميلودراميًا،
 الآنسة بيرنز،

384
00:28:40,161 --> 00:28:41,433
ولكن هناك من بعدي.

385
00:28:41,560 --> 00:28:43,471
أنا دكتور كيريدج.

386
00:28:44,600 --> 00:28:46,511
أنا جادة يا سيدة بيرنز.

387
00:28:46,640 --> 00:28:50,553
أنا أيضاً. أعطني سببا وجيها
الذي هو ضدي.

388
00:28:50,980 --> 00:28:53,619
لم أكن! أنا لست كذلك!

389
00:28:53,740 --> 00:28:56,493
لم يكن لي أي علاقة برفضه.
أقسم.

390
00:28:56,620 --> 00:28:58,212
إذن من كان؟

391
00:28:59,340 --> 00:29:01,251
هل تريد حقا أن تعرف؟

392
00:29:01,380 --> 00:29:03,052
جيد جدًا.

393
00:29:03,180 --> 00:29:05,091
لقد كان العميد.

394
00:29:39,780 --> 00:29:41,991
ارغ!

395
00:29:56,220 --> 00:29:57,831
<ط> � د. كيريدج؟</i>

396
00:29:57,960 --> 00:30:01,836
<ط> دكتور كيريدج، نحن نحاول
تحسين رقصة الفالس لدينا.</i>

397
00:30:21,460 --> 00:30:23,371
اشطفيه من فضلك.

398
00:30:30,780 --> 00:30:32,691
هل لديك منديل؟

399
00:30:35,460 --> 00:30:37,371
لديه عدوى سيئة هناك.

400
00:30:38,500 --> 00:30:41,014
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حتى ينزل.

401
00:30:41,140 --> 00:30:45,577
سأصف البنسلين
ويعود يوم الجمعة.

402
00:30:45,700 --> 00:30:47,611
ألا يمكنك إخراجها الآن؟

403
00:30:47,740 --> 00:30:51,335
ولم نعد ندين بالموت 
أسنان بدون سبب عادل، سيد مورس.

404
00:30:51,460 --> 00:30:55,339
لو زرت طبيب أسنان 
في السنوات الأخيرة، كنت أعرف ذلك.

405
00:30:55,460 --> 00:30:57,576
خذ دورك مع موظف الاستقبال.

406
00:30:57,700 --> 00:30:59,311
والقضاء على السكر.

407
00:30:59,440 --> 00:31:01,296
اتمنى لك يوم جيد.

408
00:31:07,020 --> 00:31:09,331
شكرا لمساعدتك.

409
00:31:17,560 --> 00:31:19,171
مرحبًا.

410
00:31:19,300 --> 00:31:21,211
أوه، مرحبا، الرقيب لويس.

411
00:31:21,340 --> 00:31:22,792
لقد أخطأت في حقك.

412
00:31:22,920 --> 00:31:24,956
اعتقدت زوجته 
اشتريت ملابسه.

413
00:31:25,080 --> 00:31:27,514
ليس هنا، لا. 
انها مكلفة بعض الشيء.

414
00:31:27,640 --> 00:31:29,096
دعونا نرى، دعونا نلقي نظرة.

415
00:31:30,820 --> 00:31:32,731
لقد رأيت هذا بالفعل مرة واحدة.

416
00:31:34,780 --> 00:31:36,691
لا بالتأكيد 
إنه ليس أسلوبه.

417
00:31:36,820 --> 00:31:39,175
على الأقل الآن 
نحن نعرف من كان.

418
00:31:39,300 --> 00:31:41,211
صنع حسب الطلب 
للدكتور كيريدج.

419
00:31:41,740 --> 00:31:44,370
- كلفه ذراعه وساقه.
- أوه، هيا!

420
00:31:44,700 --> 00:31:46,611
أنا آسف.

421
00:31:46,740 --> 00:31:50,528
اكتشف المفتش أن كيريدج
 قد اختفت مؤخرا.

422
00:31:50,660 --> 00:31:53,458
ربما انتهى الأمر
على القناة في Thrupp.

423
00:31:54,580 --> 00:31:56,491
أوه، أم... كيف حال مورس؟
 من أسنانك؟

424
00:31:56,620 --> 00:31:58,531
هل ما زال مجنونا؟

425
00:31:58,660 --> 00:32:02,699
ذهب إلى طبيب الأسنان.
سيكون حلوًا الآن، أقسم لك.

426
00:32:02,820 --> 00:32:04,731
سنرى.

427
00:32:04,860 --> 00:32:07,169
في الواقع، ربما 
يمكن أن يساعدني.

428
00:32:07,300 --> 00:32:09,211
سأحاول.

429
00:32:09,340 --> 00:32:11,854
صدق أو لا تصدق، لقد جعلوني عرابة...

430
00:32:11,980 --> 00:32:13,891
مما يجعلني أشعر بأنني كبير في السن.

431
00:32:14,020 --> 00:32:16,215
لا أعرف ماذا يشتري الناس منهم هذه الأيام.

432
00:32:16,340 --> 00:32:17,851
فتاة أم فتى؟

433
00:32:17,980 --> 00:32:19,891
صبي عمره ثلاث سنوات.

434
00:32:20,020 --> 00:32:23,014
شيء أردته عندما كنت طفلاً
لقد كان طبلًا من الصفيح.

435
00:32:23,140 --> 00:32:26,132
لكن أمي لا تفعل ذلك.
وقال أنها كانت صاخبة جدا.

436
00:32:26,260 --> 00:32:28,171
أنا متأكد من أنه كان على حق.

437
00:32:28,300 --> 00:32:30,609
لا، أنا بحاجة إلى شيء أصغر.

438
00:32:30,740 --> 00:32:34,335
يعودون إلى الهند.
كنا نعمل في نفس المستشفى.

439
00:32:34,460 --> 00:32:36,371
سوف أفتقدهم.

440
00:32:36,500 --> 00:32:38,411
وماذا عن إبريق صغير؟ 
إبريق بيوتر؟

441
00:32:38,540 --> 00:32:40,929
هناك بعض الأعمال اللطيفة 
على الشارع الرئيسي.

442
00:32:41,060 --> 00:32:42,971
أوه نعم. هذه فكرة جيدة.

443
00:32:44,100 --> 00:32:46,330
ولكن لن يكون من المستحسن 
دعه يصبح شاربًا.

444
00:32:46,460 --> 00:32:48,771
الجو حار هناك، أليس كذلك؟

445
00:32:52,700 --> 00:32:54,418
سكر؟

446
00:32:55,500 --> 00:32:57,411
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك. أوامر طبيب الأسنان.

447
00:32:57,940 --> 00:32:59,851
هل هو لك؟

448
00:32:59,940 --> 00:33:02,735
شيء من هذا القبيل. لقد تسللت بعيدا
من شريطي المعتاد

449
00:33:02,860 --> 00:33:04,771
هل البيرة جيدة هناك؟

450
00:33:06,300 --> 00:33:08,450
لماذا لا تجرب ذلك في وقت ما؟

451
00:33:08,780 --> 00:33:10,816
سأفعل ذلك بحماس.

452
00:33:10,940 --> 00:33:12,851
هل لديك أخبار من العميد؟

453
00:33:12,980 --> 00:33:14,891
لقد تحدثت معه هذا الصباح.

454
00:33:15,020 --> 00:33:16,931
في الواقع، كنت سأتصل به هاتفياً.

455
00:33:17,060 --> 00:33:19,528
كان الدكتور كيريدج 
وجدت لندن.

456
00:33:19,660 --> 00:33:22,254
- بخير تماما.
-نعم؟

457
00:33:22,380 --> 00:33:24,291
من وجده؟

458
00:33:24,420 --> 00:33:26,331
الآنسة بيرنز، على ما يبدو.

459
00:33:26,460 --> 00:33:30,373
اتصلت هنا الليلة الماضية 
في حالة فريدة جدًا.

460
00:33:30,500 --> 00:33:32,297
ماذا قال؟

461
00:33:32,420 --> 00:33:36,430
ويبدو أنها مقتنعة بأن
لقد دمر دين حياته المهنية.

462
00:33:36,860 --> 00:33:39,171
في الواقع، لقد فعل كل الأنواع 
من التهديدات.

463
00:33:40,300 --> 00:33:42,211
أي نوع من التهديدات؟

464
00:33:42,340 --> 00:33:45,571
حسناً، تعرف على الأكاديميين.
ودائما ما يتهمون بعضهم البعض

465
00:33:45,700 --> 00:33:47,118
من الانتحال.

466
00:33:47,240 --> 00:33:50,550
وقال إنه سيعلن ذلك.
المعتاد.

467
00:33:50,980 --> 00:33:52,777
كيف أفعل ذلك؟

468
00:33:52,900 --> 00:33:57,291
هناك أشخاص في وسائل الإعلام على استعداد
لتصديق أي شيء، أليس كذلك؟

469
00:33:57,420 --> 00:33:59,631
وخاصة فيما يتعلق بأكسفورد.

470
00:34:00,460 --> 00:34:03,099
ولكن أعتقد أن الآنسة بيرنز 
كنت مجرد هستيري.

471
00:34:03,220 --> 00:34:05,131
لماذا؟

472
00:34:06,260 --> 00:34:09,969
لأنه ادعى أن الدكتور كيريدج
لقد دعمها ضد العميد.

473
00:34:10,100 --> 00:34:14,334
شيء غير عادي على الاطلاق. هو 
مخلص تمامًا للكلية.

474
00:34:22,960 --> 00:34:24,871
هل تسمح لي؟

475
00:34:31,140 --> 00:34:33,420
الآنسة بيرنز 
لا يتلقى بالضبط

476
00:34:33,470 --> 00:34:35,577
الاعترافات الأكثر سخاء، 
أليس كذلك؟

477
00:34:35,700 --> 00:34:38,533
لا أشك في أن العميد أعطاه
ما يستحقه.

478
00:34:38,660 --> 00:34:41,174
بالطبع يمكنها ذلك 
لقد كان أكثر طموحا قليلا.

479
00:34:41,300 --> 00:34:43,211
هل تعرف ما الذي أدخله؟

480
00:34:43,340 --> 00:34:45,171
وأصر على المعرفة.

481
00:34:45,300 --> 00:34:47,734
وهو ما تسبب في رد فعله المفاجئ.

482
00:34:47,860 --> 00:34:49,771
وقلت ذلك للعميد؟

483
00:34:49,900 --> 00:34:53,176
- بالطبع.
-كيف كان رد فعله؟

484
00:34:54,260 --> 00:34:55,579
بهدوء...

485
00:34:55,700 --> 00:34:57,558
كالعادة.

486
00:35:14,080 --> 00:35:15,510
هل اكتشفت شيئا في Thrupp؟

487
00:35:15,640 --> 00:35:18,035
المقصورة نقية
مثل الملاك يا سيدي.

488
00:35:18,160 --> 00:35:20,071
مثل منزله في لندن.

489
00:35:20,500 --> 00:35:23,810
الدكتور راسل لديه تقرير
تلك القطعة من الجلد التي أحضرتها.

490
00:35:23,940 --> 00:35:25,419
إنه ينتمي إلى الجسم.

491
00:35:25,540 --> 00:35:27,151
لكن جسد من يا لويس؟

492
00:35:27,280 --> 00:35:29,671
دكتور كيريدج. 
البدلة كانت له.

493
00:35:31,200 --> 00:35:34,519
الدكتور كيريدج على قيد الحياة 
والركل في لندن.

494
00:35:38,800 --> 00:35:41,409
من الأفضل أن نجرف تلك القناة مرة أخرى.

495
00:35:41,540 --> 00:35:43,151
اعتني بها، هل ستفعل؟

496
00:36:02,120 --> 00:36:04,031
صحة.

497
00:36:10,820 --> 00:36:12,431
وأنا على ثقة من أن ذوقك الممتاز

498
00:36:12,560 --> 00:36:15,972
كن موضع تقدير كبير من قبل صاحب العمل الخاص بك
كما هو الحال بالنسبة لي.

499
00:36:19,260 --> 00:36:21,774
إنه صعب، أليس كذلك؟

500
00:36:23,900 --> 00:36:25,811
فقط... صعب 
لمواكبة له.

501
00:36:26,900 --> 00:36:28,811
ولكن الجهد يستحق كل هذا العناء.

502
00:36:31,140 --> 00:36:33,251
أخبرني عن 
محاضرات شيلدون.

503
00:36:33,380 --> 00:36:35,091
واحدة من أعلى الأوسمة

504
00:36:35,220 --> 00:36:37,131
التي تمنحها الكلية.

505
00:36:37,260 --> 00:36:39,979
اعلانات مضمونة
النشر مضمون

506
00:36:40,100 --> 00:36:42,011
مهنة مستقبلية مضمونة.

507
00:36:42,140 --> 00:36:45,416
"لذا كان العميد شديدًا  
 محظوظ للحصول على الوظيفة؟

508
00:36:45,540 --> 00:36:47,929
ليس محظوظا. يستحق.

509
00:36:48,740 --> 00:36:51,777
وبطبيعة الحال، لم يكن دين 
ثم. كان ذلك لاحقا.

510
00:36:53,300 --> 00:36:55,211
كيف يتم منح المنصب؟

511
00:36:55,340 --> 00:36:57,190
مجلس الجامعة يقرر

512
00:36:57,320 --> 00:36:59,914
بين المرشحين المقترحين.

513
00:37:00,340 --> 00:37:03,252
كيف سيهزم الناس؟
 مثل كيريدج ودرايسديل؟

514
00:37:03,380 --> 00:37:04,972
أنت تعرف كيف تبدو أكسفورد.

515
00:37:05,100 --> 00:37:09,332
يستغرق الأمر واحدًا فقط للانتشار
القيل والقال حول المرشح.

516
00:37:09,460 --> 00:37:13,533
أن عملك ليس أصليًا،
أو شيء ما في حياتك الخاصة

517
00:37:13,660 --> 00:37:16,572
من شأنه أن يجذب الانتباه السيئ 
إلى المؤتمرات. 

518
00:37:16,700 --> 00:37:19,017
وهكذا، كيريدج ودرايسديل 
كان من الممكن أن يفترضوا...

519
00:37:19,067 --> 00:37:21,391
أن كل واحد كان لديه 
تشويه سمعة الآخر.

520
00:37:21,520 --> 00:37:23,131
اعتقد ذلك.

521
00:37:23,260 --> 00:37:25,569
أنا آسف جدا 
بواسطة السيد دريسديل.

522
00:37:26,700 --> 00:37:29,419
للأكاديمي للتعاقد 
سرطان الدماغ...

523
00:37:30,540 --> 00:37:32,834
ولكن يبدو أن الأمر كذلك 
استمتع في روما.

524
00:37:32,960 --> 00:37:35,271
نحن جميعا نتلقى بطاقات بريدية.

525
00:37:40,400 --> 00:37:42,311
اللعنة، لويس! 
أنا لست في الخدمة.

526
00:37:42,440 --> 00:37:44,833
أنا آسف يا سيدي. ملكة جمال. 
تلقينا مكالمة

527
00:37:44,883 --> 00:37:46,831
للرئيس العام 
عن الدكتور كيريدج.

528
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
- لقد عاد إلى أكسفورد، أليس كذلك؟
- أخشى لا يا سيدي.

529
00:37:49,840 --> 00:37:53,530
لقد وجدوه في شقته 
من بايزووتر، تعرض للضرب حتى الموت.

530
00:38:05,760 --> 00:38:08,228
<ط>متابعة. التغيير.</i>

531
00:38:14,240 --> 00:38:16,770
<ط> مفهومة. خذها وتعال. 
التغيير.</i>

532
00:38:31,200 --> 00:38:33,111
في سبيل الله، آل.

533
00:38:35,760 --> 00:38:37,318
مم. نشر.

534
00:38:37,440 --> 00:38:40,352
نعم. هكذا اعتقدت.

535
00:38:41,480 --> 00:38:44,313
لماذا فتاة جيدة
كيف يمكنك القيام بعمل مثل هذا؟

536
00:38:44,440 --> 00:38:47,557
كيف تعرف أنني جيد، حسنًا؟

537
00:38:47,680 --> 00:38:49,591
يبدو مثل مورس.

538
00:38:49,720 --> 00:38:51,631
سوف أعتبرها مجاملة.

539
00:38:51,760 --> 00:38:54,069
لا، أنا أقول أنه كان من الممكن أن يكون
 طبيب سريري ممتاز

540
00:38:54,200 --> 00:38:56,678
ما الذي جعلك تفضل الجثث؟

541
00:38:57,200 --> 00:39:00,934
حسنا... لديه نفس التحدي 
مع التشخيص

542
00:39:01,084 --> 00:39:03,596
ولكن من دون المسؤولية 
ليصف.

543
00:39:06,880 --> 00:39:09,591
الرجل الميت 
لا يقل عن 1.75 متر

544
00:39:09,720 --> 00:39:12,518
ولكن لا أستطيع أن أقول لك الكثير 
أكثر حتى نجد الرأس.

545
00:39:13,400 --> 00:39:15,311
سأذهب لرؤية رئيسه.

546
00:39:15,640 --> 00:39:17,437
أنت معجب به حقًا، أليس كذلك؟

547
00:39:17,560 --> 00:39:19,471
إنه الأفضل هناك.

548
00:39:19,600 --> 00:39:21,511
نعم تقول ذلك.

549
00:39:32,640 --> 00:39:34,551
هذا غير منطقي يا لويس.

550
00:39:34,680 --> 00:39:36,891
مقتل شخصين
 في نفس القسم.

551
00:39:37,720 --> 00:39:39,631
من نفس الشخص برأيك؟

552
00:39:39,760 --> 00:39:43,550
إذا كان الأمر كذلك، لماذا تقطيع؟ 
جثة وإحضاره إلى Thrupp؟

553
00:39:44,680 --> 00:39:46,636
لماذا ألبسه بها؟
 بدلة شخص آخر

554
00:39:46,760 --> 00:39:49,911
متى ستقتل المالك؟ 
من هذا الكيس بعد فترة وجيزة؟

555
00:39:50,040 --> 00:39:52,270
ما لم يلتزم كيريدج  
أول جريمة قتل يا سيدي

556
00:39:52,320 --> 00:39:53,874
ثم انتحر.

557
00:39:54,000 --> 00:39:57,990
لماذا يريد Kerridge ارتداء
 جثة بملابسها الخاصة؟

558
00:39:59,520 --> 00:40:01,372
من قتل 
للضحية الأولى

559
00:40:01,522 --> 00:40:03,430
لقد خططت لذلك بعناية شديدة.

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,472
كيريدج، من ناحية أخرى،
تعرض للضرب حتى الموت

561
00:40:06,600 --> 00:40:09,833
بطريقة تبدو تقريبًا
 عارضة إذا قارناها.

562
00:40:10,560 --> 00:40:12,676
ومن الواضح أن هناك اتصال.

563
00:40:12,800 --> 00:40:15,712
واحد أن سكوتلاند يارد 
لن تجد أبدا، بالتأكيد.

564
00:40:15,840 --> 00:40:17,751
أنظر إلى ذلك.

565
00:40:19,240 --> 00:40:21,435
السير كريستوفر رين، 1669.

566
00:40:22,520 --> 00:40:24,431
أحسنت يا لويس.

567
00:40:25,600 --> 00:40:27,654
محاضرات شيلدون 
تمليها هنا،

568
00:40:28,104 --> 00:40:30,057
أمام الرجال العظماء 
من الجامعة

569
00:40:30,180 --> 00:40:32,091
بكل ملابسهم الاحتفالية

570
00:40:33,860 --> 00:40:36,774
أن يكون مركزا
 الاهتمام في مثل هذا المكان...

571
00:40:37,340 --> 00:40:40,574
حتى يتمكن زملائك من الاستماع
 بعناية كل كلمة لك.

572
00:40:41,100 --> 00:40:43,595
الأمر يستحق القتل، 
أليس هذا صحيحاً يا لويس؟

573
00:40:43,720 --> 00:40:45,631
لا أعرف يا سيدي.

574
00:40:45,760 --> 00:40:49,673
كان علي أن أتحدث في المناقشة
في السنة الأولى من دراستي الثانوية،

575
00:40:49,800 --> 00:40:52,011
ولكن تمت مقاطعته
 لتدريبات الحريق.

576
00:40:52,800 --> 00:40:54,711
العودة إلى المكتب.

577
00:40:55,800 --> 00:40:57,995
تحقق من كل الناس 
فقدان أكثر من 1.75 متر.

578
00:40:58,120 --> 00:41:02,511
سأذهب إلى بلاكويل لمعرفة ما إذا كان
لديهم شيء من الطبيب الراحل.

579
00:41:02,640 --> 00:41:06,154
"بأعمالهم يُعرفون".

580
00:41:12,960 --> 00:41:14,871
أنظر إلى هذا.

581
00:41:15,400 --> 00:41:17,311
بساطة الخط، مورس.

582
00:41:17,440 --> 00:41:20,579
كلما تقدمنا في العمر، 
أكثر بعيد المنال

583
00:41:20,729 --> 00:41:22,860
والبساطة مكلفة.

584
00:41:23,880 --> 00:41:25,791
ماري عزيزتي.

585
00:41:25,920 --> 00:41:27,831
إلى أي مدى تعافيت.

586
00:41:30,120 --> 00:41:33,232
السيدة ريس لا تشاركك ذوقك 
الفنية، وأنا أستنتج.

587
00:41:33,360 --> 00:41:35,271
راشيل لا تحبهم 
الحشود.

588
00:41:35,400 --> 00:41:39,439
كونه على كرسي متحرك،
يشعر بالملل من الآخرين.

589
00:41:39,560 --> 00:41:41,471
لم أكن أعرف.

590
00:41:41,600 --> 00:41:43,511
لا.

591
00:41:43,640 --> 00:41:45,551
لقد كان خطأه.

592
00:41:45,680 --> 00:41:48,494
الصيد. ماذا كنت تتوقع؟

593
00:41:53,320 --> 00:41:55,231
أنت... لم تتزوجي قط، أليس كذلك؟

594
00:41:59,300 --> 00:42:03,717
ماذا كان اسم تلك الفتاة؟
 أن كلانا يعرف؟

595
00:42:04,800 --> 00:42:06,313
ويندي.

596
00:42:07,540 --> 00:42:09,451
ويندي. 

597
00:42:09,880 --> 00:42:11,996
دعونا نتحدث عن كيريدج.

598
00:42:19,920 --> 00:42:21,911
ماذا لو كانوا...

599
00:42:23,540 --> 00:42:25,956
...القتلة، أو ما يطلق عليهم؟

600
00:42:26,080 --> 00:42:30,358
سيكون من المفيد جدا إذا استطعت
تجنب المضاربة.

601
00:42:30,480 --> 00:42:32,948
سكوتلاند يارد تعمل
رسميا في هذه القضية.

602
00:42:33,080 --> 00:42:34,433
أنت , لا؟

603
00:42:34,560 --> 00:42:38,394
أوه، حسنا، حسنا.
أنا أعرف المفوض جيدًا.

604
00:42:38,520 --> 00:42:42,035
في بعض الأحيان يتصلون بي للتحدث 
من حقوق المواطن.

605
00:42:42,160 --> 00:42:45,472
نعم، أنت بالتأكيد الخبير
المفضل لدى الجميع.

606
00:42:45,800 --> 00:42:50,796
في الواقع، توقف عند المقر 
عودة ساسكس الوزارية.

607
00:42:50,920 --> 00:42:52,669
وشكلوا لجنة للتحقيق

608
00:42:52,719 --> 00:42:54,833
جدوى أ
النظام الأساسي للحقوق.

609
00:42:54,960 --> 00:42:56,809
مما يعني أبدا 
لن يفعلوا شيئا حيال ذلك.

610
00:42:56,959 --> 00:42:59,189
وأنا على الأرجح 
سيكون الرئيس.

611
00:42:59,720 --> 00:43:01,931
قالوا لي أن الأمر شبه نهائي.

612
00:43:02,260 --> 00:43:05,274
أحسنت. سوف تكون قريبا 
في المجلس الأعلى.

613
00:43:07,000 --> 00:43:08,911
وهذا من شأنه أن يجعل راشيل سعيدة.

614
00:43:09,840 --> 00:43:13,869
بالصدفة لم تصادف 
مع الآنسة بيرنز في لندن؟

615
00:43:14,000 --> 00:43:15,433
لا...

616
00:43:15,560 --> 00:43:17,471
لقد تم الضغط علي للوقت.

617
00:43:17,600 --> 00:43:19,352
هيا، أليكس.

618
00:43:19,480 --> 00:43:22,278
لقد هددت بتشويه اسمك.

619
00:43:22,400 --> 00:43:25,631
أستطيع التعامل مع الآنسة بيرنز.

620
00:43:25,760 --> 00:43:27,671
والدكتور كيريدج؟

621
00:43:27,800 --> 00:43:29,836
ألم يكن على استعداد لدعمها؟

622
00:43:29,960 --> 00:43:31,871
كيريدج عقلاني للغاية

623
00:43:32,000 --> 00:43:34,284
للابتعاد عن ماذا
 فتاة شابة مفرطة في الإثارة

624
00:43:34,334 --> 00:43:35,993
كان بإمكاني أن أخبره.

625
00:43:36,120 --> 00:43:38,111
بالصدفة
 لم تصطدم به؟

626
00:43:38,240 --> 00:43:41,677
لا، لقد أخبرتك، كنت في لندن
لمدة أكثر أو أقل من ساعة.

627
00:43:43,960 --> 00:43:46,633
هل تريد الاسم
 من الشخص الذي كنت معه؟

628
00:43:46,760 --> 00:43:48,671
سكوتلاند يارد ترغب في ذلك.

629
00:43:48,800 --> 00:43:50,711
ميتشل.

630
00:43:50,840 --> 00:43:53,912
روبن ميتشل. اعذرني.

631
00:43:54,040 --> 00:43:57,632
مارثا! اعتقدت أنك كذلك 
في جبال روكي مع إيدي.

632
00:43:58,160 --> 00:44:03,515
<i>نعم، لقد كنا كذلك يا أليكس، عزيزي.
أخشى أن يكون عمل والتر.</i>

633
00:44:20,240 --> 00:44:23,550
- مرحبا لويس.
- سيدي، أعتقد أننا وجدنا شيئا.

634
00:44:23,680 --> 00:44:25,591
من الأفضل أن تدخل.

635
00:44:27,280 --> 00:44:29,191
ساعد نفسك في شيء ما.

636
00:44:29,320 --> 00:44:31,231
إيه، لا. لا، شكرا لك يا سيدي.

637
00:44:39,400 --> 00:44:41,311
حسنًا؟

638
00:44:41,440 --> 00:44:45,035
عن ذلك الشخص المفقود.
واحد أو اثنان يتطابقان مع الارتفاع.

639
00:44:45,160 --> 00:44:47,071
أخبرني.

640
00:44:47,200 --> 00:44:50,237
السيد ج. ويليامز،
المستشار المالي.

641
00:44:50,360 --> 00:44:52,271
من الحكومة تقصد؟

642
00:44:52,400 --> 00:44:54,916
لا، من النساء العجائز الذين 

643
00:44:54,966 --> 00:44:58,032
نصيحة حول كيفية الاستثمار 
ثم يغادرون بالمال.

644
00:44:58,160 --> 00:45:00,967
بعض المتقاعدين القدامى 
كان بإمكاني معرفة ذلك

645
00:45:01,017 --> 00:45:03,188
ونفذ أ
الانتقام الرهيب؟

646
00:45:03,320 --> 00:45:05,631
لسوء الحظ، 
كان لديه وشم.

647
00:45:06,320 --> 00:45:08,914
ولو كان في أحد الأعضاء
التي تم قطعها...

648
00:45:09,040 --> 00:45:11,634
ثعبان ملفوف، يا سيدي، 
على ظهره.

649
00:45:11,760 --> 00:45:13,990
لقد تحققت من ذلك مع الدكتور راسل. 
لا توجد ثعابين في الأفق.

650
00:45:14,120 --> 00:45:16,031
جيد جدًا يا لويس.

651
00:45:16,160 --> 00:45:18,071
الآن الأخبار الجيدة.

652
00:45:18,200 --> 00:45:20,111
حسنًا، هناك ...

653
00:45:20,240 --> 00:45:22,435
1.77 متر في الستينات

654
00:45:22,560 --> 00:45:24,482
شوهد آخر مرة 
منذ خمسة أيام،

655
00:45:24,632 --> 00:45:26,758
ومع الاتصالات في أكسفورد، يا سيدي.

656
00:45:26,880 --> 00:45:28,171
اسم؟

657
00:45:28,300 --> 00:45:30,731
بالارات. نيكولاس بالارات.

658
00:45:30,960 --> 00:45:34,953
موظف من الدرجة العالية جدا .
رئيس الوزراء ينتبه إليه.

659
00:45:35,080 --> 00:45:38,390
لو كان هو، هل سيشرح السبب؟
 أخفته سكوتلاند يارد.

660
00:45:38,520 --> 00:45:40,431
ما هي علاقتك مع أكسفورد؟

661
00:45:40,560 --> 00:45:43,870
عضو فخري في 
كلية بومونت، سيدي.

662
00:45:46,800 --> 00:45:50,918
يبدو لي يا لويس أنه ينبغي علينا ذلك
زيارة عاصمة الشر.

663
00:45:51,040 --> 00:45:52,951
إذا قلت ذلك يا سيدي.

664
00:45:56,120 --> 00:45:58,031
تعال.

665
00:45:58,160 --> 00:46:00,071
اذهب إلى المنزل لزوجتك 
والأطفال.

666
00:46:00,200 --> 00:46:03,636
- إنهم بحاجة إليك أكثر مني.
- أراك غدا يا سيدي.

667
00:46:26,360 --> 00:46:28,271
هل هو كذلك؟

668
00:46:28,400 --> 00:46:31,472
تناول الغداء في All Souls. 
هل يمكنني المساعدة؟

669
00:46:31,600 --> 00:46:33,511
هل هو سؤال بلاغي؟

670
00:46:33,640 --> 00:46:36,251
 � وجع الأسنان 
لا يزال قتله؟

671
00:46:36,380 --> 00:46:37,352
مم-هم.

672
00:46:37,480 --> 00:46:39,391
هل البيرة تساعد؟

673
00:46:39,520 --> 00:46:40,714
بلا شك.

674
00:46:40,840 --> 00:46:43,354
لكني لا أريد أن أبقيها بعيدة عني...

675
00:46:43,480 --> 00:46:47,995
مخزن الكلية 
يقدم بيرة لائقة جدا.

676
00:46:48,120 --> 00:46:50,031
و...

677
00:46:51,160 --> 00:46:53,271
... أنا مدين لك بواحدة.

678
00:46:53,400 --> 00:46:55,311
شكرًا لك.

679
00:47:01,080 --> 00:47:04,072
 � الاسم نيكولاس بالارات
هل يعني شيئا بالنسبة لك؟

680
00:47:04,200 --> 00:47:05,811
بالتأكيد.

681
00:47:05,940 --> 00:47:08,151
انها واحدة من لدينا
 الزملاء الفخريين.

682
00:47:08,280 --> 00:47:10,191
هل تعرف أي شيء آخر عنه؟

683
00:47:10,320 --> 00:47:12,542
فقط هو خبير اقتصادي 
المعروفة دوليا

684
00:47:12,592 --> 00:47:14,916
الذي ينصح الحكومات 
من نصف الكوكب.

685
00:47:15,040 --> 00:47:16,951
بما في ذلك لنا.

686
00:47:17,080 --> 00:47:18,991
وهو أيضا عبقري
 من المجموعات.

687
00:47:19,120 --> 00:47:21,554
جعل البرنامج حقيقة
 للمبنى الجديد.

688
00:47:21,680 --> 00:47:24,274
ومن رشحه؟
 لعضو فخري؟

689
00:47:24,400 --> 00:47:26,311
العميد، على ما أعتقد. لماذا؟

690
00:47:26,440 --> 00:47:28,715
لقد كنت أقرأ 
كتاب كيريدج.

691
00:47:28,840 --> 00:47:31,390
هجوم بالارات 
متعطش للدماء جدا.

692
00:47:32,120 --> 00:47:36,513
لا أعتقد أن ذلك سيساهم 
إلى اجتماعات متناغمة.

693
00:47:37,240 --> 00:47:39,754
ويقولون أنه كان جيدا بالنسبة لهم
القليل من الطاقة.

694
00:47:39,880 --> 00:47:41,677
مم-هم.

695
00:47:44,600 --> 00:47:48,217
علاوة على ذلك، يعطي بالارات 
وكذلك كيفية استقباله.

696
00:47:50,200 --> 00:47:52,207
لقد ألقيت كلمة 
في الاتحاد

697
00:47:52,257 --> 00:47:54,318
لافتا بشكل واضح 
للدكتور كيريدج.

698
00:47:56,480 --> 00:47:58,471
الكل هنا علق عليه.

699
00:48:00,880 --> 00:48:04,316
حسنًا، كان كيريدج دقيقًا للغاية.
 إنهم فلسفيون للغاية.

700
00:48:04,440 --> 00:48:06,751
مثل الشرطة.

701
00:48:08,520 --> 00:48:12,137
بنى أليكس سمعته
عن تلك الأنواع من الناس.

702
00:48:12,960 --> 00:48:16,270
كتب دستوره عندما
أصبحوا مستقلين.

703
00:48:17,200 --> 00:48:19,111
لقد فهم احتياجاتهم جيدًا

704
00:48:19,440 --> 00:48:22,194
أنه في عام واحد تم تجديدهم
 كل قواعدك...

705
00:48:22,245 --> 00:48:24,636
وأصبح أ
دولة الحزب الواحد.

706
00:48:33,920 --> 00:48:36,031
أنا آسف لإزعاجك يا عزيزي..

707
00:48:38,160 --> 00:48:40,071
...طبيبي العزيز.

708
00:48:40,200 --> 00:48:42,395
أنت شديد الحساسية، أليس كذلك يا مورس؟

709
00:48:42,520 --> 00:48:44,829
- جداً.
- أستطيع أن أفهم ذلك.

710
00:48:45,160 --> 00:48:46,871
هل يمكن ذلك؟

711
00:48:47,000 --> 00:48:48,911
ماكس لا يستطيع أبدا.

712
00:48:49,040 --> 00:48:50,951
حسنًا، أنا لست ماكس، أليس كذلك؟

713
00:48:51,080 --> 00:48:52,991
لا، أود أن أقول أنه ليس كذلك.

714
00:48:53,120 --> 00:48:58,035
هل تعرف شيئا عن وجع الأسنان؟
الحبوب اللعينة لا تعمل بالنسبة لي.

715
00:48:58,160 --> 00:49:00,469
لا أثق بالأطباء، 
حتى أقل من أطباء الأسنان.

716
00:49:00,600 --> 00:49:02,636
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

717
00:49:02,760 --> 00:49:06,355
مقتل بالارات.
أخبار من سكوتلاند يارد؟

718
00:49:06,480 --> 00:49:07,891
نعم.

719
00:49:08,120 --> 00:49:10,605
معظم ما أرسلوه
لا يساعدنا كثيرًا،

720
00:49:11,055 --> 00:49:13,435
حسنا ليس لدينا وسيلة 
لفحص أسنانك.

721
00:49:15,240 --> 00:49:17,151
نفس فصيلة الدم.

722
00:49:17,280 --> 00:49:19,191
الارتفاع يتطابق.

723
00:49:19,320 --> 00:49:21,231
العمر صحيح و...

724
00:49:21,360 --> 00:49:23,271
أيضا وقت الوفاة.

725
00:49:25,000 --> 00:49:29,518
لقد قلت أنك تم تقطيعك
من قبل شخص يعرف ما كان يفعله.

726
00:49:31,540 --> 00:49:33,151
شكرًا لك.

727
00:49:35,640 --> 00:49:38,359
أين حصل على الجحيم
اسم Grayling -السلمون؟

728
00:49:38,480 --> 00:49:40,550
اللوم على والدي.

729
00:49:40,680 --> 00:49:44,116
لقد كنت ابنته السابعة و...
لقد كان صيادًا متحمسًا.

730
00:49:44,240 --> 00:49:48,619
قرر أنه كان يائسًا للحصول على اسم
اتصل بي مثل ما أخرجه من النهر.

731
00:49:49,240 --> 00:49:52,151
- محظوظ أنه لم يكن "سمك السلور"، هاه؟
- نعم...

732
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
آسف. ربما أستطيع 
أدعوها لتناول مشروب؟

733
00:49:56,000 --> 00:49:57,436
ربما.

734
00:49:57,560 --> 00:50:00,269
عندما تتخلص مني
 هذا وجع الأسنان اللعينة.

735
00:50:06,720 --> 00:50:09,914
في سبيل الله كيف يعيش الناس؟ 
في مكان مثل هذا؟

736
00:50:10,140 --> 00:50:12,251
إنها ليست أسوأ من كيدلينجتون.

737
00:50:12,680 --> 00:50:15,289
والمباني هي 
أجمل بكثير.

738
00:50:15,820 --> 00:50:18,331
تم تصميم بعضها 
بواسطة إنيجو جونز.

739
00:50:20,460 --> 00:50:22,671
يجب أن ترى نيوكاسل، يا سيدي.

740
00:50:23,700 --> 00:50:26,439
التقيت ذات مرة بفتاة 
(بورتون أون ترينت في لويس).

741
00:50:26,560 --> 00:50:29,438
وإلى الشمال من ذلك،
ليس لدي رغبة في الذهاب.

742
00:50:29,560 --> 00:50:31,471
انعطف يمينا.

743
00:50:31,600 --> 00:50:33,511
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع.

744
00:50:46,880 --> 00:50:49,098
شكرا أيها المفتش، 
أول واحد على اليمين.

745
00:50:51,400 --> 00:50:55,237
أنا زائر متكرر 
من المستويات العليا، لويس.

746
00:51:05,960 --> 00:51:07,871
جيد.

747
00:51:11,840 --> 00:51:14,434
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة، ولكن...

748
00:51:14,560 --> 00:51:16,727
أعتقد في مقر الوزارة

749
00:51:16,777 --> 00:51:19,588
لدينا هذه العادة 
أن أقول أقل ما يمكن.

750
00:51:19,720 --> 00:51:21,708
أؤكد لك أنني لن آخذ
 أكثر من ذلك بكثير للسيد ميتشل،

751
00:51:21,758 --> 00:51:24,519
 حتى لو كان لديه
 الوقت لرؤيته.

752
00:51:24,640 --> 00:51:26,934
نتحدث عن جريمة قتل 
السيد كولينز.

753
00:51:27,060 --> 00:51:30,557
أنا أعلم، ولكن يمكن أن يحدث 
لأي شخص، أليس كذلك؟

754
00:51:31,080 --> 00:51:34,072
أعني أنهم يسألونني إذا
كان لبالارات أعداء.

755
00:51:34,200 --> 00:51:36,111
بصراحة، لدينا جميعا لهم.

756
00:51:36,240 --> 00:51:39,038
وهي إحدى العقوبات
 لكونهم مسؤولين في الدولة.

757
00:51:39,160 --> 00:51:41,469
على الرغم من أنني أفترض أنك
 أنت تعرف بالفعل عن ذلك.

758
00:51:41,600 --> 00:51:44,990
ماذا تعرف عن الهيئة الملكية
عن ميثاق الحقوق؟

759
00:51:46,120 --> 00:51:47,850
ماذا تعرف يا سيدي المفتش؟

760
00:51:47,980 --> 00:51:52,759
يتلقى ClD في بعض الأحيان المعلومات، 
سيدي. هل وجدوا رئيساً؟

761
00:51:52,880 --> 00:51:55,919
لأكون صادقًا، لا أرى ما يدور حوله الأمر
هذا له علاقة ببحثك.

762
00:51:56,040 --> 00:51:59,100
يمكنني اكتشاف ذلك في أي وقت 
حانة شارع فليت، السيد كولينز.

763
00:51:59,220 --> 00:52:01,776
أفضل أن أعرف
 من فم السيد.

764
00:52:03,800 --> 00:52:06,919
أعتقد أنه سيتم القيام به
 العامة قريبا جدا.

765
00:52:07,440 --> 00:52:09,596
وبالفعل وجدنا رئيساً.

766
00:52:09,720 --> 00:52:12,234
- لا أستطيع أن أقول من، من الواضح...
- السير أليكس ريس؟

767
00:52:12,360 --> 00:52:15,591
لا، بالتأكيد لا. 
ومن أعطاك تلك الفكرة؟

768
00:52:15,720 --> 00:52:20,271
- من أعطى التوصية النهائية؟
- هذه قضايا الأمن القومي.

769
00:52:20,400 --> 00:52:22,195
هل كان السيد بالارات؟

770
00:52:27,320 --> 00:52:29,231
أنظر، كل ما يمكنني قوله هو،

771
00:52:29,360 --> 00:52:34,870
هو، أو كان، شخص نصيحته
وقد حظوا بتقدير كبير من قبل رئيس الوزراء.

772
00:52:40,040 --> 00:52:43,874
شكرا لك يا سيدي. نأمل أننا لم نفعل ذلك
أخذت الكثير من وقتك.

773
00:52:44,000 --> 00:52:45,911
أنظر أيها المفتش...

774
00:52:46,040 --> 00:52:48,439
لا أريد أي شيء
معلومات غير مصرح بها

775
00:52:48,489 --> 00:52:49,828
وقد نسب خطأ.

776
00:52:49,960 --> 00:52:53,350
بالطبع يا سيد كولينز.
أنت لم تخبرنا بأي شيء،

777
00:52:53,480 --> 00:52:54,691
أليس كذلك؟

778
00:53:05,480 --> 00:53:07,391
يمكننا أن نغادر الآن، يا سيدي.

779
00:53:07,520 --> 00:53:09,431
فكر في حركة المرور، لويس.

780
00:53:11,100 --> 00:53:13,830
بالإضافة إلى ذلك، تفتح الحانات على الفور.

781
00:53:15,000 --> 00:53:16,911
ما رأيك في السيد كولينز؟

782
00:53:18,840 --> 00:53:21,115
أعتقد أنه غبي 
متكبر يا سيدي

783
00:53:21,165 --> 00:53:22,879
وقلت له أكثر أو أقل.

784
00:53:23,000 --> 00:53:24,411
هل فعلت ذلك؟

785
00:53:24,540 --> 00:53:27,076
اعتقدت أنني كنت كذلك 
جوهر المجاملة.

786
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
هذا ما دائما
 أعتقد، أليس كذلك يا سيدي؟

787
00:53:30,860 --> 00:53:33,171
هل لديك بعض الخبز، لويس؟

788
00:53:35,000 --> 00:53:36,911
آنسة بيرنز؟

789
00:53:37,840 --> 00:53:39,751
آنسة بيرنز؟

790
00:53:40,080 --> 00:53:41,991
أوه أنا آسف.

791
00:53:43,560 --> 00:53:45,171
محاولة جيدة يا سيدي!

792
00:53:45,500 --> 00:53:47,411
اصمت يا لويس.

793
00:53:48,640 --> 00:53:50,551
إنها مفتوحة بالفعل.

794
00:53:51,680 --> 00:53:54,194
وقت البيرة 
لا يوجد كحول بالنسبة لي، على ما أعتقد.

795
00:53:57,960 --> 00:54:00,095
أنت تشتكي دائما 
كيف أقود، لويس.

796
00:54:00,145 --> 00:54:02,875
فكر في معاش تقاعدي 
وتبطئ، هل ستفعل؟

797
00:54:04,000 --> 00:54:05,911
لماذا لم يقل ذلك؟

798
00:54:07,040 --> 00:54:09,235
كنت أفكر في بالارات.

799
00:54:09,360 --> 00:54:12,591
ما زلت لا أستطيع أن أفهم
لماذا تم إلقاؤها على Thrupp.

800
00:54:13,720 --> 00:54:17,156
إذا وعدوك بشيء
و سوف يزعجونك

801
00:54:17,280 --> 00:54:19,475
شيء من شأنه أن يتوج مسيرتك المهنية،

802
00:54:19,600 --> 00:54:24,230
لن يكون لديك أفكار قاتلة
ضد من خيب ظنك؟

803
00:54:24,360 --> 00:54:26,271
أنا أشك في ذلك يا سيدي.

804
00:54:26,400 --> 00:54:30,188
لنفترض أن القاتل لا يملك
طبيعتك الرحيمة، لويس.

805
00:54:31,280 --> 00:54:34,636
الضحية هو... 
شخص بارز.

806
00:54:34,760 --> 00:54:37,877
بارز جدا أنه في هذه اللحظة
لاكتشاف الموت،

807
00:54:38,000 --> 00:54:41,139
جميع قوات الشرطة
 البلاد حيز التنفيذ.

808
00:54:41,760 --> 00:54:44,877
ماذا ستفعل للتمدد
لحظة الاكتشاف؟

809
00:54:45,000 --> 00:54:48,436
قطعها إلى قطع صغيرة ورميها
على بعد أميال.

810
00:54:48,560 --> 00:54:50,471
بالضبط.

811
00:54:50,600 --> 00:54:54,115
إذا كنت تعرف شقة في لندن
أين تنفذ المذبحة

812
00:54:54,240 --> 00:54:57,471
أو كوخ على جانب القناة
أين رمي القطع...

813
00:54:57,600 --> 00:54:59,511
دكتور كيريدج، سيدي.

814
00:55:01,840 --> 00:55:03,751
لا.

815
00:55:03,880 --> 00:55:05,791
من الواضح أنك ستفكر فيه.

816
00:55:06,820 --> 00:55:09,115
الشخص الذي أعتقد أنه كان...

817
00:55:13,560 --> 00:55:15,869
هل قلت يا سيدي؟

818
00:55:16,000 --> 00:55:18,639
كنت أفكر، يا لويس، في السير أليكس ريس،

819
00:55:18,760 --> 00:55:21,354
عميد بومونت.

820
00:55:24,800 --> 00:55:27,519
-أرغ!
- في سبيل الله تأدب أيها المفتش.

821
00:55:27,640 --> 00:55:31,269
إذا كان هذا هو كيف يتصرف متى 
تجد انزعاجًا طفيفًا ،

822
00:55:31,400 --> 00:55:34,619
ليس من المستغرب أن الجريمة 
العنف يتزايد.

823
00:55:35,200 --> 00:55:36,518
ارغ!

824
00:55:36,640 --> 00:55:38,551
دعونا نلقي نظرة على تفاصيل ذلك.

825
00:55:39,080 --> 00:55:41,389
أنا لا أعرف شيئا عن هذا واحد.

826
00:55:41,520 --> 00:55:43,556
<i>عليك أن تسأله 
إلى MaIcoIm، على ما أعتقد.</i>

827
00:55:43,680 --> 00:55:48,870
<i>ضعها في الخلية 3، لأنها لا تفعل ذلك 
ولا يزال لديه اتهامات. سأعود لاحقًا.</i>

828
00:55:50,300 --> 00:55:53,592
لا بأس هناك. الباقي على ما يرام.
صحيح.

829
00:55:53,720 --> 00:55:57,315
الرئيس يريد رؤيتك يا سيدي
منذ ساعة مضت.

830
00:55:58,640 --> 00:56:00,631
شكرا جان. 
سيكون في المكتب.

831
00:56:03,080 --> 00:56:05,594
ويتدخل دون أن يعلم
 إلى سكوتلاند يارد.

832
00:56:05,720 --> 00:56:08,837
- سيد؟ - هدد شخص ما
العاملين بمقر الوزارة.

833
00:56:08,960 --> 00:56:11,394
عضو مغرور جدا .

834
00:56:11,520 --> 00:56:14,114
- ليس عذرا!
- وغير متعاون.

835
00:56:14,240 --> 00:56:17,630
أنت تعرف ما هي مثل هؤلاء البيروقراطيين.
لا تذهب فوقهم.

836
00:56:17,760 --> 00:56:19,671
اعتقدت أننا قلنا وداعا
 بطريقة ودية.

837
00:56:19,800 --> 00:56:23,918
يبدو أنه أكثر غير عقلانية
مع تقدمك في السن. ما هو الخطأ؟

838
00:56:24,040 --> 00:56:25,758
الأسنان.

839
00:56:25,880 --> 00:56:28,269
ومع ذلك، هذا لا يجعل 
جيدا بالقوة

840
00:56:28,400 --> 00:56:34,191
أن يتصرف أحد المفتشين لديك
مثل الأشرار في وايتهول.

841
00:56:34,320 --> 00:56:37,832
كنت في أكسفورد مع النصف
من الموظفين العموميين.

842
00:56:37,960 --> 00:56:41,293
آه، لقد تعلم التصرف 
سيئة للغاية، على ما أعتقد؟

843
00:56:42,380 --> 00:56:44,769
الحمد لله بناتي 
لم يذهبوا إلى أكسفورد.

844
00:56:45,200 --> 00:56:48,237
يمتثل المسؤولون العموميون
التفوق دون جهد.

845
00:56:48,360 --> 00:56:51,272
وهذا ما يحاولون دائما
عن بقية العالم.

846
00:56:51,400 --> 00:56:52,969
وما فائدة ذلك لك؟

847
00:56:53,019 --> 00:56:55,598
ونحن نعتقد أن الجذع 
إنه نيكولاس بالارات،

848
00:56:55,720 --> 00:56:57,233
أقرب مستشار للحكومة.

849
00:56:57,360 --> 00:56:59,510
مهارات الطب الشرعي
 تعرف عليه الدكتور راسل.

850
00:57:00,640 --> 00:57:03,359
يجعلني سعيدا لإعطاء الائتمان
 حيث ينتمي يا سيدي.

851
00:57:04,880 --> 00:57:06,991
وقاتله؟

852
00:57:07,120 --> 00:57:11,352
لهذا السبب مقابلتي مع السيد كولينز
وفي المقر الوزاري كان الأمر مفيدا للغاية.

853
00:57:11,480 --> 00:57:14,870
كان بالارات عضوًا فخريًا
من كلية بومونت.

854
00:57:15,000 --> 00:57:18,197
عميد بومونت الجديد،
السير ألكسندر ريس،

855
00:57:18,320 --> 00:57:21,437
أنا شخصياً أوصيت به. 
في المقابل،

856
00:57:21,560 --> 00:57:23,681
كنت آمل أن بالارات
الحصول على رئيس الوزراء 

857
00:57:23,831 --> 00:57:26,759
سوف يعينه رئيسا 
من الهيئة الملكية،

858
00:57:26,880 --> 00:57:31,271
الطريق الآمن إلى الأرستقراطية نعم
استخلاص الاستنتاجات المناسبة.

859
00:57:31,400 --> 00:57:33,311
جيد؟

860
00:57:34,220 --> 00:57:39,510
وفقا للسيد كولينز،
بالارات لم يقترح ريس.

861
00:57:39,640 --> 00:57:43,952
"أنت تقترح هذا الرقم 
العامة باسم عميد بومونت

862
00:57:44,080 --> 00:57:46,238
سيقتل مسؤولاً 
الدولة لمجرد

863
00:57:46,288 --> 00:57:48,278
لم يحصل على المنصب 
في اللجنة؟

864
00:57:48,400 --> 00:57:50,311
لقد عرفت ريس لفترة طويلة.

865
00:57:50,440 --> 00:57:52,954
لقد كان دائما 
مفرطة في الطموح للغاية.

866
00:57:53,080 --> 00:57:56,187
اكتشف كيريدج أنه كان كذلك
مدعيا كما لك

867
00:57:56,237 --> 00:57:58,279
عمل أحد طلابه.

868
00:57:58,400 --> 00:58:01,870
تصادف وجود ريس
علاقة حب معها.

869
00:58:02,000 --> 00:58:05,454
- لا أرى العلاقة....
- اتصل بي ريس بشكل غير رسمي

870
00:58:05,580 --> 00:58:08,208
عندما اختفى كيريدج، 
حسنا، لم أكن أريد أي فضيحة

871
00:58:08,259 --> 00:58:10,908
 تشويه سمعته الطيبة.

872
00:58:11,040 --> 00:58:15,113
كان من الممكن أن يقتل كيريدج
لمنعه من الكلام.

873
00:58:15,240 --> 00:58:16,514
هل كان من الممكن أن أقتله؟!

874
00:58:16,640 --> 00:58:19,871
مجرد تكهنات، وفي حالة واحدة
في أيدي سكوتلاند يارد.

875
00:58:20,000 --> 00:58:21,978
إذا كان ريس يمكن أن يقتل 
إلى نائب العميد الخاص به،

876
00:58:22,128 --> 00:58:24,710
بالتأكيد يمكن أن يقتل 
شخص مثل بالارات،

877
00:58:24,840 --> 00:58:27,638
الذي يعتقد أنه سرق منه
لحظة مجده.

878
00:58:27,760 --> 00:58:29,671
نعم...؟ نعم...؟

879
00:58:29,800 --> 00:58:33,617
لا أحتاج إلى مزيد من الفرضيات يا (مورس).
أريد الحقائق.

880
00:58:34,140 --> 00:58:34,950
مورس؟

881
00:58:35,080 --> 00:58:36,991
أنا آسف يا سيدي.

882
00:58:37,120 --> 00:58:39,431
الفك لا يزال حساسا. 

883
00:58:43,500 --> 00:58:45,111
"القهوة يا سيدي؟"

884
00:58:45,240 --> 00:58:47,151
مع سكر إضافي.

885
00:58:53,360 --> 00:58:55,571
لم يدم الأمر طويلاً، أليس كذلك يا سيدي؟

886
00:58:56,400 --> 00:58:58,311
تأديب؟

887
00:58:58,440 --> 00:59:00,956
أنا أعرف. أنت بحاجة إلى الطاقة.

888
00:59:01,880 --> 00:59:07,712
لويس، لقد قضيت وقتًا سيئًا بالفعل 
مع طبيب الأسنان ورئيس المركز.

889
00:59:07,840 --> 00:59:09,956
أنا آسف يا سيدي. ماذا قال؟

890
00:59:10,080 --> 00:59:13,913
نحن بحاجة إلى المزيد لإقناعه
أن ريس قاتل.

891
00:59:14,040 --> 00:59:17,350
ماذا لو قضينا على الجميع
المشتبه بهم المحتملين الآخرين؟

892
00:59:17,480 --> 00:59:19,163
مثل درايسديل؟ 

893
00:59:19,313 --> 00:59:22,392
كان لديه أسباب للقتل
كيريدج. لقد كانوا أعداء قدامى.

894
00:59:22,520 --> 00:59:23,831
لقد قمت بالتحقيق في الأمر.

895
00:59:23,960 --> 00:59:26,017
المستشفى يؤكد ذلك
الموت بسرطان الدماغ.

896
00:59:26,167 --> 00:59:27,873
 بالإضافة إلى أنه في روما.

897
00:59:28,000 --> 00:59:29,911
لا يزال...

898
00:59:32,400 --> 00:59:36,393
ما هي الأسس التي يقوم عليها أ
كشف ناجح يا لويس؟

899
00:59:36,520 --> 00:59:38,397
اعتراف ومعلومات يا سيدي.

900
00:59:38,520 --> 00:59:40,431
أحسنت. 
نحتاج إلى معلومات...

901
00:59:40,560 --> 00:59:44,599
ومن هم أفضل الناس؟ 
أبلغ في أي كلية؟

902
00:59:44,720 --> 00:59:46,790
المعلمون، لويس.

903
00:59:47,920 --> 00:59:50,639
وضعوا السكارى في السرير،
ينظفون القيء،

904
00:59:50,760 --> 00:59:53,672
يستيقظون الرصين ،
بشكل منفصل أو في أزواج.

905
00:59:54,360 --> 00:59:58,594
إنهم متحفظون ، أمهات ، 
حنون، مستغل..

906
00:59:58,720 --> 01:00:00,631
وهم يعرفون كل شيء.

907
01:00:02,160 --> 01:00:06,278
يبدأ الأمر بـKerridge.
اكتب كل القيل والقال. يبتعد.

908
01:00:19,040 --> 01:00:20,951
- دكتور كريدج؟
-من؟

909
01:00:21,080 --> 01:00:22,991
دكتور كريدج.

910
01:00:23,120 --> 01:00:25,431
انعطف يسارا 
واصعد الدرج.

911
01:00:26,560 --> 01:00:27,971
شكرًا لك.

912
01:00:33,100 --> 01:00:35,311
هذا سوف ينفعك يا سيدي

913
01:00:35,440 --> 01:00:37,635
الوقت مبكر قليلاً 
بالنسبة لي يا سيدي...؟

914
01:00:37,760 --> 01:00:39,671
فقط بن، يا سيدي.

915
01:00:39,800 --> 01:00:42,519
إذا كان لديك اسم العائلة،
لقد نسيت ذلك بالفعل.

916
01:00:42,640 --> 01:00:44,358
حسنا...

917
01:00:44,480 --> 01:00:47,313
هذا فقط ل
المشروبات المرة، أليس كذلك يا سيدي؟

918
01:00:47,440 --> 01:00:49,556
القانون، الضرائب 
والانتخابات.

919
01:00:50,680 --> 01:00:52,989
وذلك عندما كانوا
 تريد أن تعرف، أليس كذلك؟

920
01:00:53,120 --> 01:00:55,031
خلفية بيضاء يا سيدي.

921
01:00:55,160 --> 01:00:57,276
- ما هذا؟
- القليل من كل شيء يا سيدي.

922
01:00:57,400 --> 01:00:59,311
لن يؤذيك.

923
01:01:05,200 --> 01:01:07,111
منذ متى وأنت هنا يا بن؟

924
01:01:07,240 --> 01:01:09,276
كل حياتي يا سيدي. 
رهيب، أليس كذلك؟

925
01:01:09,400 --> 01:01:12,312
لم أكن في حالة حرب أبداً
 في البحر...

926
01:01:12,440 --> 01:01:14,351
لم أذهب إلى لندن قط..

927
01:01:14,480 --> 01:01:16,436
لم أكن يوما شجاعا..

928
01:01:17,520 --> 01:01:20,830
... أبدا عاطلا عن العمل، أبدا غنيا،
لم أصوت أبدًا للمحافظين.

929
01:01:20,960 --> 01:01:24,477
ها أنت ذا يا سيدي. كل تاريخي.

930
01:01:25,440 --> 01:01:27,351
أنت...

931
01:01:27,480 --> 01:01:30,711
- من الشمال صح يا سيدي؟
-نيوكاسل.

932
01:01:30,840 --> 01:01:33,070
لكن زوجتي من أكسفورد.
 ولد ونشأ هنا.

933
01:01:33,200 --> 01:01:35,509
هل يمكن أن نتحدث عن الدكتور كيريدج؟

934
01:01:35,640 --> 01:01:37,551
كيف كان يبدو كرئيس؟

935
01:01:37,680 --> 01:01:40,035
هل كان متذمراً أم متذمراً؟

936
01:01:40,160 --> 01:01:42,151
أتمنى أن يكون هناك المزيد مثله، يا سيدي.

937
01:01:42,280 --> 01:01:45,192
لقد كان مطولاً للغاية،
أنك بالكاد لاحظت ذلك.

938
01:01:45,320 --> 01:01:47,014
وحياتك الخاصة؟

939
01:01:47,140 --> 01:01:49,131
لم يكن لدي في الكلية، يا سيدي.

940
01:01:49,460 --> 01:01:52,972
أتخيل أنني تركته جانبا
لأشياء أخرى.

941
01:01:53,200 --> 01:01:55,236
أصدقاء؟ أعداء؟

942
01:01:55,360 --> 01:01:58,777
لقد كنت واحدا من هؤلاء الناس
إنهم ينسجمون مع الجميع، يا سيدي.

943
01:01:58,900 --> 01:02:01,334
حسنا، باستثناء 
السيد درايسديل.

944
01:02:02,160 --> 01:02:05,391
واحدة من تلك الأشياء الغبية
التي سارت جنبا إلى جنب.

945
01:02:05,520 --> 01:02:07,670
- السيد درايسديل خارج، على ما أعتقد.
- نعم يا سيدي.

946
01:02:07,800 --> 01:02:10,430
نتلقى بطاقة بريدية
 منه بالأمس فقط.

947
01:02:13,320 --> 01:02:14,639
إيه...

948
01:02:16,440 --> 01:02:19,635
...حتى تتمكن من رؤية كيف كانوا
 الأشياء بينهما.

949
01:02:19,760 --> 01:02:24,675
عندما اكتشف الدكتور كيريدج ذلك
من سرطان السيد درايسديل...

950
01:02:24,800 --> 01:02:26,711
…ابتسم.

951
01:02:26,840 --> 01:02:30,355
أود أن ألقي نظرة على الخاص بك 
الغرف إذا أمكن

952
01:02:30,480 --> 01:02:32,391
بالطبع أفعل يا سيدي.

953
01:02:32,520 --> 01:02:34,988
هنا لدي المفاتيح.

954
01:02:39,120 --> 01:02:41,031
لدي ستة معلمين 
من يجب أن يعتني به،

955
01:02:41,160 --> 01:02:43,071
و95 طالبا

956
01:02:44,440 --> 01:02:47,429
حربهم الصغيرة
 لقد كانت مشهورة جدًا، كما تعلم.

957
01:02:47,960 --> 01:02:52,194
عندما السيد بالارات 
هاجم الدكتور كيريدج،

958
01:02:52,320 --> 01:02:54,003
كان السيد درايسديل سعيدًا،

959
01:02:54,053 --> 01:02:56,533
التي انتشرت في جميع أنحاء الكلية 
على الفور.

960
01:02:57,360 --> 01:03:00,193
أي نوع من الهجوم 
هل السيد بالارات؟

961
01:03:00,320 --> 01:03:04,392
أشياء أكسفورد المعتادة، يا سيدي.
الهجوم على سمعتك.

962
01:03:16,920 --> 01:03:18,989
سوف تتخيل الجميع
المشاكل التي عندي...

963
01:03:19,040 --> 01:03:22,016
لسقيهم جميعا 
عندما يسافر.

964
01:03:23,440 --> 01:03:25,431
أنت لا تعرف
 السيد بالارات، أليس كذلك؟

965
01:03:25,760 --> 01:03:27,671
بالطبع أفعل يا سيدي.

966
01:03:27,800 --> 01:03:30,917
اعتدت أن أكون صديقا عظيما
 للسيد دريسديل.

967
01:03:31,040 --> 01:03:32,559
متى كان ذلك؟

968
01:03:32,680 --> 01:03:35,969
عندما السيد دريسديل
 حصل على منحة دراسية.

969
01:03:37,100 --> 01:03:39,660
السيد بالارات 
وكان زائرا منتظما.

970
01:03:40,080 --> 01:03:43,292
السيد والسيدة دريسداي
كانوا يحصلون عليه طوال الوقت.

971
01:03:43,420 --> 01:03:45,251
سيدة درايسديل؟

972
01:03:46,280 --> 01:03:48,510
أوه، لقد كان متزوجاً، يا سيدي. 
ألم تعلم؟

973
01:03:48,640 --> 01:03:52,349
على الرغم من أنني لا أرى لماذا يجب علي ذلك،
بالنظر إلى الوقت الذي مضى.

974
01:03:52,480 --> 01:03:54,391
ماذا حدث لها؟

975
01:03:55,120 --> 01:03:59,034
لقد هرب... مع السيد بالارات.

976
01:03:59,160 --> 01:04:01,771
السيد درايسديل 
لقد كنت منزعجا.

977
01:04:02,060 --> 01:04:03,971
كان مستعدًا للانتحار.

978
01:04:05,000 --> 01:04:07,917
لقد تحول إلى رجل 
مختلفة، أؤكد لك.

979
01:04:08,040 --> 01:04:09,551
ماذا يعني ذلك؟

980
01:04:09,680 --> 01:04:11,989
كما هو قليل الكلام، يا سيدي.

981
01:04:13,120 --> 01:04:14,838
أكثر من ذلك بكثير سحبت.

982
01:04:15,920 --> 01:04:17,831
والأمر هو،

983
01:04:17,960 --> 01:04:21,470
أن السيدة دريسديل 
توفي بعد ثلاث سنوات.

984
01:04:22,100 --> 01:04:24,994
ربما السيد درايسديل 
وألقى عليه لعنة.

985
01:04:25,120 --> 01:04:27,731
لن أتجاهل ذلك.

986
01:04:30,600 --> 01:04:33,797
يعتمد على مدى ثقله،
وماذا حدث عند بوابات الفيضان.

987
01:04:33,920 --> 01:04:35,512
لو كان يوم حافل..

988
01:04:35,640 --> 01:04:37,915
هل كان مشغولاً منذ سبعة أيام؟

989
01:04:38,040 --> 01:04:40,838
نحن في موسم الذروة. 
مليئة بالمتنزهين.

990
01:04:40,960 --> 01:04:42,791
حتى السمك
يضحكون بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

991
01:04:42,920 --> 01:04:46,515
لذلك إذا كان هناك شيء بالحجم ...
 من كرة القدم

992
01:04:46,640 --> 01:04:48,551
أثقل فقط.

993
01:04:48,680 --> 01:04:54,710
إذا تم إلقاء شيء وزنه 5 كيلو 
منذ هنا منذ أسبوع،

994
01:04:54,840 --> 01:04:57,752
وفقا لخبرتك
أين سأكون الآن؟

995
01:04:57,880 --> 01:05:00,474
الماء يحرك أي شيء
 في كل مكان

996
01:05:00,600 --> 01:05:02,511
في كل مرة البوابات 
يفتحون.

997
01:05:07,160 --> 01:05:09,355
ما هم
 أبحث بالضبط؟

998
01:05:09,480 --> 01:05:12,119
- حسنا...
- رأس، في الواقع.

999
01:05:12,240 --> 01:05:13,719
رأس؟

1000
01:05:13,840 --> 01:05:15,751
ذلك الرجل.

1001
01:05:15,880 --> 01:05:18,189
نحن نعلم أنه لم يذهب
 الحق في القاع.

1002
01:05:18,320 --> 01:05:21,790
كان الصياد قد حذر
لاصطياد شيء من هذا القبيل.

1003
01:05:21,920 --> 01:05:23,431
إذن ما تقوله لنا،

1004
01:05:23,560 --> 01:05:25,246
هو أنه يمكن 
بعد أن تم جرها 

1005
01:05:25,296 --> 01:05:27,694
إلى اليمين أو اليسار
من حيث ألقيت.

1006
01:05:27,920 --> 01:05:29,831
أعلى أو أسفل، يا سيدي.

1007
01:05:29,960 --> 01:05:32,269
- شكرا لويس.
- لو كنت أنا،

1008
01:05:32,400 --> 01:05:34,092
سيبدأ عندما فتحوا
البوابة القادمة.

1009
01:05:34,142 --> 01:05:34,868
وأين سأذهب؟

1010
01:05:35,000 --> 01:05:37,277
القناة لأعلى أو لأسفل؟

1011
01:05:38,000 --> 01:05:39,528
سأذهب شمالا.

1012
01:05:40,360 --> 01:05:42,271
شكرًا لك.

1013
01:05:42,400 --> 01:05:44,611
شكراً جزيلاً.

1014
01:05:48,980 --> 01:05:51,019
نحن نعرف بالفعل لمن ينتمي 
الجسد يا سيدي

1015
01:05:51,069 --> 01:05:52,973
فلماذا القلق 
بالرأس؟

1016
01:05:53,400 --> 01:05:55,311
هل تعرف أسطورة أورفيوس؟

1017
01:05:55,440 --> 01:05:57,351
الغناء اليوناني؟

1018
01:05:57,480 --> 01:06:01,495
نفسه. ثم شيء 
لقد علموا في الشمال المتجمد...

1019
01:06:01,920 --> 01:06:04,554
ذهبت إلى حفل ديميس
 روسوس عندما كان صبيا، يا سيدي.

1020
01:06:04,680 --> 01:06:06,591
وقارنوه به.

1021
01:06:06,720 --> 01:06:09,393
هل هذا هو الطريق إلى البوابة؟

1022
01:06:09,520 --> 01:06:11,715
في الطريق إلى البوابة <i>أ</i>، نعم.

1023
01:06:12,340 --> 01:06:14,949
شكرا صديقي القديم. 
قتال، هاه؟

1024
01:06:15,200 --> 01:06:17,430
<i>lch hatte gesagt،
wir mössen diesen Weg gehen...</i>

1025
01:06:18,560 --> 01:06:20,636
أورفيوس، لويس، تم تدميره بواسطة...

1026
01:06:20,686 --> 01:06:23,272
النساء الغيورات 
من حبه لزوجته.

1027
01:06:23,400 --> 01:06:25,834
أحد الأخطار
 من نجومية البوب، إيه يا سيدي؟

1028
01:06:25,960 --> 01:06:31,195
فحملوا رأسه إلى أسفل النهر حيث
تم إلقاؤه وما زال يغني.

1029
01:06:31,620 --> 01:06:35,356
عندما تركتني في سلام،
تمتم بسلسلة من النبوءات.

1030
01:06:35,480 --> 01:06:38,995
لن يبدو ذلك مقنعًا جدًا. 
في المحكمة، أليس كذلك يا سيدي؟

1031
01:06:39,120 --> 01:06:41,934
يجب علينا أن نؤسس
 سبب الوفاة لويس.

1032
01:06:43,560 --> 01:06:45,471
إذا وجدنا جمجمة مضروبة...

1033
01:06:45,600 --> 01:06:47,716
- مهلا...
- جمجمة مضروبة، لويس...

1034
01:06:47,840 --> 01:06:50,452
اغفر لي يا سيدي. أيمكنني مساعدتك؟

1035
01:06:50,580 --> 01:06:53,697
هل تكون لطيفا ل 
فك رباط بالنسبة لي؟

1036
01:06:53,820 --> 01:06:55,731
هل يمكنها التعامل مع ذلك بنفسها؟

1037
01:06:55,860 --> 01:06:58,455
بالطبع أفعل.
 شكرا، على أي حال.

1038
01:07:14,440 --> 01:07:16,431
لا أحب أن أقاطعك يا لويس

1039
01:07:16,560 --> 01:07:18,471
لكني كنت أحاول أن أخبرك..

1040
01:07:18,600 --> 01:07:20,511
عفوا يا سيدي.

1041
01:07:20,640 --> 01:07:22,835
إذا وجدنا الجمجمة
 ضرب من بالارات ،

1042
01:07:22,960 --> 01:07:25,202
ستكون هناك فرص لذلك 
قتل على يد نفس الشخص

1043
01:07:25,352 --> 01:07:26,475
 الذي قتل كيريدج.

1044
01:07:26,600 --> 01:07:29,917
هذا ما قالته سكوتلاند يارد 
يفترض أنه بطريقته المهملة.

1045
01:07:30,040 --> 01:07:32,149
وإذا كانت الجمجمة بها رصاصة..

1046
01:07:32,280 --> 01:07:34,271
يمكننا أن نفترض
 أن هناك قاتلين.

1047
01:07:34,400 --> 01:07:36,914
وهذه هي نظريتي في الوقت الحالي.

1048
01:07:37,040 --> 01:07:38,951
ريس و...؟

1049
01:07:39,080 --> 01:07:40,991
لست متأكدا بعد.

1050
01:07:41,120 --> 01:07:43,031
ربما ديبورا بيرنز.

1051
01:07:43,160 --> 01:07:45,469
ربما حتى دريسديل.

1052
01:07:45,600 --> 01:07:47,511
ولا يزال خارج البلاد.

1053
01:07:47,640 --> 01:07:50,235
استقبلت الكلية
 بطاقات بريدية من روما.

1054
01:07:50,960 --> 01:07:53,371
يمكن أن تكون الطوابع البريدية خادعة.

1055
01:07:53,900 --> 01:07:57,329
ختم أجنبي 
وطوابع بريدية غير واضحة

1056
01:07:57,479 --> 01:08:00,413
لا يعني أنه كان هناك 
أرسلت من الخارج.

1057
01:08:06,760 --> 01:08:08,751
دعونا نسمي الوحدة
 البحث تحت الماء

1058
01:08:08,880 --> 01:08:10,791
ليأتي مرة أخرى.

1059
01:08:10,920 --> 01:08:12,831
وبينما ننتظر...

1060
01:08:17,980 --> 01:08:19,891
لقد تلقى.

1061
01:08:20,320 --> 01:08:22,709
HA تلقي، أكثر.

1062
01:08:22,840 --> 01:08:24,751
شكرا ديف.

1063
01:08:26,920 --> 01:08:28,431
كوب من الشاي يا سيدي؟

1064
01:08:28,560 --> 01:08:29,771
"قهوة"؟

1065
01:08:29,900 --> 01:08:31,811
براندي الطبية؟

1066
01:08:31,940 --> 01:08:35,579
تنفس بعمق.
ربما يكون الفورمالديهايد.

1067
01:08:36,920 --> 01:08:38,831
ماذا كنت تقول يا دكتور؟

1068
01:08:38,960 --> 01:08:41,793
أصيب برصاصة في مؤخرة الرأس من مسافة قريبة.

1069
01:08:41,920 --> 01:08:44,195
الرصاصة هي 32، أود أن أقول.

1070
01:08:44,320 --> 01:08:45,612
قديمة جدًا بمظهرها.

1071
01:08:45,740 --> 01:08:46,912
المقذوفات سوف تعرف ما الذي أدى إلى ذلك.

1072
01:08:47,162 --> 01:08:49,555
الأسلحة مميزة جدا 
مثل الآلات الكاتبة.

1073
01:08:49,680 --> 01:08:52,877
ليس مثل هؤلاء اللعينين
 معالجات النصوص.

1074
01:08:53,000 --> 01:08:55,275
الروبوتات التي تستخدمها الروبوتات.

1075
01:08:55,400 --> 01:08:57,595
لا يمكنك تمييز الفرق.

1076
01:08:57,720 --> 01:08:59,679
أنت دائما تستبعدهم، يا سيدي. 
لكن لو كنت أعرف...

1077
01:08:59,829 --> 01:09:01,633
كيفية جعلهم يخبرونك 
ماذا تريد...

1078
01:09:01,760 --> 01:09:03,671
ما زلت أفضّل القلم.

1079
01:09:05,100 --> 01:09:06,931
أنا أيضاً.

1080
01:09:07,860 --> 01:09:11,277
واحد مع ذلك القلم 
مليئة بالحبرة.

1081
01:09:19,160 --> 01:09:23,392
من الأفضل أن تحصل على شخص ما
اسمحوا لي أن أحدد... الشيء، لويس.

1082
01:09:23,520 --> 01:09:25,636
وإذا لم يكن هناك أقارب مقربين،

1083
01:09:25,760 --> 01:09:29,069
أعتقد أن صديقنا 
سيكون كولينز رائعًا بالنسبة لنا.

1084
01:09:29,120 --> 01:09:31,629
وإذا كان مشغولا جدا ليأتي،
قل له أننا أرسلناها له..

1085
01:09:31,779 --> 01:09:34,157
 في صندوق الشحن.

1086
01:09:37,960 --> 01:09:39,571
كيف هو وجع الأسنان؟

1087
01:09:39,700 --> 01:09:41,911
كما لو أنها لم تكن موجودة من قبل.

1088
01:09:42,040 --> 01:09:43,951
وماذا عن ذلك المشروب؟

1089
01:09:44,080 --> 01:09:45,991
- ولم لا؟
- الليلة؟

1090
01:09:46,120 --> 01:09:49,510
إيه... لا، ليس اليوم، على ما أخشى.
انا ذاهب الى حفل موسيقي.

1091
01:09:49,640 --> 01:09:51,870
أحب الحفلات الموسيقية.
ماذا ستشاهد؟

1092
01:09:52,000 --> 01:09:53,911
<i>تحويل المقاييس.</i>

1093
01:09:54,040 --> 01:09:56,156
موسيقى المسلسل ؟

1094
01:09:56,280 --> 01:09:58,191
لا، فرقة البوب.

1095
01:09:58,320 --> 01:10:00,231
انها ليست لك، مورس.

1096
01:10:01,360 --> 01:10:03,271
ربما في وقت آخر؟

1097
01:10:03,400 --> 01:10:05,611
مم. أنا أثق في ذلك نعم.

1098
01:10:10,880 --> 01:10:13,091
لا أستطيع الذهاب معك، أخشى.

1099
01:10:13,920 --> 01:10:16,831
لدي ضيق في الوقت المناسب.

1100
01:10:17,560 --> 01:10:19,471
- ماذا يمكنني أن أخدمك؟
- سكوتش.

1101
01:10:21,000 --> 01:10:24,276
- أخبرني عن بالارات، أليكس.
- بالارات؟

1102
01:10:24,400 --> 01:10:27,772
ألم أخبرك؟ لقد كان له 
تم العثور على الجثة في ثروب.

1103
01:10:28,900 --> 01:10:30,811
بالارات؟

1104
01:10:35,860 --> 01:10:37,771
ربما سأفعل.

1105
01:10:42,840 --> 01:10:44,751
لماذا لم يتم نشره؟

1106
01:10:44,880 --> 01:10:49,317
لم نكن متأكدين تماما.
لم نجد سوى الرأس

1107
01:10:50,840 --> 01:10:52,751
يا إلاهي.

1108
01:10:52,880 --> 01:10:55,872
غير سارة، أليس كذلك؟
ما يأتي الناس إليه.

1109
01:10:56,000 --> 01:10:57,911
نعم، إنها صدمة.

1110
01:10:58,040 --> 01:11:00,997
كنا قريبين جدًا. 
على المستوى المهني بالطبع.

1111
01:11:01,046 --> 01:11:02,591
اعتقدت أنه كان خبيرا اقتصاديا.

1112
01:11:02,720 --> 01:11:09,114
لقد مررت بعض أفكاري إلى رئيس الوزراء،
والذي أعتقد أنه تم استقباله بشكل جيد.

1113
01:11:09,240 --> 01:11:12,552
هل تعرف إذا تجاوزتهم؟
كما لك أو له؟

1114
01:11:13,580 --> 01:11:16,917
- لقد كان رجلاً نبيلاً يا مورس.
- أكرر السؤال.

1115
01:11:17,040 --> 01:11:20,396
أنا متأكد من أنني لم أفعل ذلك أبدًا 
لقد سرقت الأفكار من الآخرين.

1116
01:11:20,520 --> 01:11:22,112
يحدث ذلك، أليس كذلك؟

1117
01:11:22,240 --> 01:11:25,008
إنه اتهام
 كثيرا ما يتم...

1118
01:11:25,500 --> 01:11:28,639
...لأولئك الذين لديهم القليل 
الأفكار الأصلية الخاصة.

1119
01:11:29,460 --> 01:11:31,869
بالارات لا يفعل شيئًا كهذا أبدًا.

1120
01:11:32,000 --> 01:11:35,436
- أنا متأكد.
- الناس يتغيرون، أليس كذلك؟

1121
01:11:35,560 --> 01:11:37,471
أنت لا تتغير.

1122
01:11:37,600 --> 01:11:38,566
اذا عذرتني...

1123
01:11:38,616 --> 01:11:41,270
هل سمعت من الآنسة بيرنز،
 عن قصد؟

1124
01:11:42,520 --> 01:11:45,129
لماذا أنت
 مهتمة جدا بها؟

1125
01:11:45,260 --> 01:11:48,811
هل هو محترف أم... 
مجرد شبق؟

1126
01:11:49,640 --> 01:11:53,198
مثلك، أليكس. قليلا من كليهما.

1127
01:11:54,120 --> 01:11:56,031
ليس لدي أخبار.

1128
01:11:57,240 --> 01:11:58,361
وإذا رأيت جدول أعمالي...

1129
01:11:58,411 --> 01:12:00,869
اسأل كارول. هي تعرف
 كل حركة لي.

1130
01:12:02,740 --> 01:12:06,455
أتمنى أن أعود في منتصف الليل
لكنك تعرف هؤلاء المندوبين.

1131
01:12:06,680 --> 01:12:10,117
يشعرون دائمًا بالغش
إذا لم يشربوا حتى الفجر.

1132
01:12:10,640 --> 01:12:12,551
لا تعمل كثيرا. طاب مساؤك.

1133
01:12:12,680 --> 01:12:14,291
مورس.

1134
01:12:19,760 --> 01:12:22,474
طيب سمعت صوت الاستاذ...

1135
01:12:22,600 --> 01:12:24,511
هل يجب أن نتناول العشاء؟

1136
01:12:25,600 --> 01:12:27,511
- أين؟
- أنت تختار...

1137
01:12:27,640 --> 01:12:30,554
مع الأخذ في الاعتبار أنني
 مجرد شرطي فقير.

1138
01:12:31,680 --> 01:12:33,591
أنا أعرف المكان الصحيح.

1139
01:12:34,720 --> 01:12:36,756
لقد أردت أن أحاول ذلك
 لعدة قرون...

1140
01:12:36,880 --> 01:12:39,189
ولكن لم يكن لدي
 الشجاعة وحدها.

1141
01:12:39,320 --> 01:12:41,231
"هل أرغب في ذلك؟"

1142
01:12:41,360 --> 01:12:45,069
إنه منفتح أيضًا
ظهر عريض، أليس كذلك؟

1143
01:12:47,200 --> 01:12:48,711
ثق بي.

1144
01:12:56,620 --> 01:12:59,250
"يقسم أنه سيجدها."
مثير للاهتمام؟

1145
01:12:59,380 --> 01:13:01,689
أوه نعم. إنه أمر غير عادي للغاية.

1146
01:13:01,920 --> 01:13:05,230
- ولن يعطيني أي دليل
من أين هو؟

1147
01:14:18,480 --> 01:14:20,391
ما زلت لا أسامحك.

1148
01:14:21,480 --> 01:14:23,391
سوف تفعل ذلك.

1149
01:14:24,220 --> 01:14:26,336
بعد أن حرمتني من المنحة؟

1150
01:14:26,760 --> 01:14:30,878
كنت على وشك جعل عملي لك.
لم أكن أنوي تحمل ذلك.

1151
01:14:31,000 --> 01:14:32,911
انها لي.

1152
01:14:33,040 --> 01:14:37,169
أنت تعتقد ذلك، ولكن...
من أعطاك القاعدة؟

1153
01:14:38,760 --> 01:14:40,671
ومن أظهر لك الطريقة

1154
01:14:40,800 --> 01:14:42,711
هل وجهك في الاتجاه الصحيح؟

1155
01:14:42,840 --> 01:14:44,751
ومن الذي جعلك تنشره؟

1156
01:14:44,880 --> 01:14:49,671
- في الجريدة الاسكندنافية؟
- سيكون هناك آخرون، إذا كنت...

1157
01:14:50,360 --> 01:14:52,271
هل أبقي فمي مغلقا؟

1158
01:14:52,400 --> 01:14:54,711
إذا قمت بذلك،

1159
01:14:55,100 --> 01:14:58,651
يمكنني مساعدتك في صنع مستقبلك.

1160
01:14:59,680 --> 01:15:01,591
إذا لم يكن كذلك...

1161
01:15:02,420 --> 01:15:05,093
هل المستقبل يشمل كل هذا؟

1162
01:15:05,820 --> 01:15:09,232
نحن نشكل فريقًا جيدًا، ألا تعتقد ذلك؟

1163
01:15:10,600 --> 01:15:13,368
يمكننا أن نبقى معا أم لا.

1164
01:15:15,680 --> 01:15:17,591
اخترت.

1165
01:15:21,840 --> 01:15:23,751
ماذا لو اخترت لا؟

1166
01:15:24,180 --> 01:15:26,569
سيكون ذلك مؤلماً جداً..

1167
01:15:28,700 --> 01:15:30,611
.. لكلاهما.

1168
01:15:35,580 --> 01:15:37,491
اسمحوا لي أن أحضر لك بعض
 المزيد من الشمبانيا.

1169
01:15:39,820 --> 01:15:42,431
إنه مقنع عظيم.

1170
01:16:03,480 --> 01:16:05,391
ديبورا؟

1171
01:16:22,320 --> 01:16:24,231
الآن يا سيدة شارب...

1172
01:16:25,360 --> 01:16:27,078
كارول.

1173
01:16:27,200 --> 01:16:29,311
هل وصلت حوالي الساعة التاسعة؟

1174
01:16:30,320 --> 01:16:32,231
ناقص عشرة. أثناء النقل كان سائلاً.

1175
01:16:33,560 --> 01:16:36,076
» باب الدراسة 
هل كانت مفتوحة أم مغلقة؟

1176
01:16:36,200 --> 01:16:37,711
مغلق.

1177
01:16:37,840 --> 01:16:41,355
ولو كان مفتوحا كان يعني
أنه يريد مني أن أدخل مباشرة.

1178
01:16:41,480 --> 01:16:43,391
ماذا لو كان مغلقا؟

1179
01:16:43,520 --> 01:16:47,115
لم يكن هناك أو...
لم أكن أريد أن أزعجني.

1180
01:16:47,240 --> 01:16:50,992
لذلك تركتها مغلقة
واستمر في مهمته؟

1181
01:16:51,060 --> 01:16:53,140
حتى تلقيت مكالمة 
بواسطة سيدة ريس

1182
01:16:53,290 --> 01:16:54,869
تسأل إذا كان زوجها هناك.

1183
01:16:55,000 --> 01:16:58,197
يبدو أنه لا يستطيع التواصل
مع خطك الخاص

1184
01:16:58,320 --> 01:17:01,676
لذلك نهضت لأرى
إذا أراد التحدث معها.

1185
01:17:01,800 --> 01:17:03,756
في بعض الأحيان لم يفعل ذلك؟

1186
01:17:06,040 --> 01:17:08,351
كما تعلمون، العميد...

1187
01:17:09,880 --> 01:17:12,917
...أو بالأحرى كان... 
رجل مشغول جدا.

1188
01:17:13,040 --> 01:17:15,679
كان من الممكن أن أكون كذلك 
في منتصف شيء ما

1189
01:17:15,800 --> 01:17:17,711
أو على الهاتف.

1190
01:17:17,840 --> 01:17:19,896
بالتأكيد رقيب الخاص بك 
اعتراض المكالمات

1191
01:17:19,946 --> 01:17:21,676
التي لا تريد الحضور إليها.

1192
01:17:22,900 --> 01:17:26,756
لذلك فتحت الباب
واكتشفته ملقى هناك؟

1193
01:17:28,480 --> 01:17:31,994
عادة سيكون أنت
 أول من يراه؟

1194
01:17:32,400 --> 01:17:37,712
لم يكن هناك مساعد معين
إيقاظه مع فنجان من القهوة؟

1195
01:17:37,840 --> 01:17:41,150
الملاجئ لديها مرسوم 
الذي يصل لاحقا.

1196
01:17:41,280 --> 01:17:43,635
العميد لا يعيش هنا
بشكل دائم بالطبع.

1197
01:17:43,760 --> 01:17:46,115
هو والسيدة ريس لديهما 
منزل شمال أكسفورد.

1198
01:17:46,240 --> 01:17:48,451
هو فقط يبقى هنا...

1199
01:17:49,980 --> 01:17:52,291
...لقد بقي هنا عندما...

1200
01:17:53,320 --> 01:17:55,731
..الوظيفة تتطلب ذلك.

1201
01:17:56,160 --> 01:17:59,271
لذلك سوف تكون 
أول من يراه؟

1202
01:18:00,140 --> 01:18:03,874
هل سيعرف أي شخص آخر؟
لو كان بالداخل؟

1203
01:18:04,000 --> 01:18:06,879
دخل وخرج عبر 
صندوق الحارس,

1204
01:18:06,929 --> 01:18:09,193
أم أن هناك باب خاص 
إلى الشارع؟

1205
01:18:09,320 --> 01:18:12,154
نعم، هناك باب 
من الذي لديك...

1206
01:18:13,820 --> 01:18:16,031
.. كان لديه المفتاح.

1207
01:18:16,160 --> 01:18:18,071
فقط كان لديه واحدة؟

1208
01:18:19,000 --> 01:18:21,111
والسيدة ريس.

1209
01:18:22,240 --> 01:18:24,595
هل كنت تتوقع مني أن أنام هنا الليلة الماضية؟

1210
01:18:24,720 --> 01:18:30,032
لقد فعلت ذلك كثيرًا بعد ذلك 
 العشاء. لقد كانت طويلة جدًا.

1211
01:18:30,760 --> 01:18:34,454
منذ أن كنا نعمل
 من الصعب إنهاء الكتاب...

1212
01:18:37,000 --> 01:18:39,389
لنفترض أنه عاد مع شخص ما.

1213
01:18:48,340 --> 01:18:50,251
هل تعترف بهذا؟

1214
01:18:52,920 --> 01:18:54,831
الآنسة بيرنز.

1215
01:19:08,220 --> 01:19:10,531
«لنفترض أنه كان كذلك
 آنسة بيرنز، سيدي؟

1216
01:19:10,960 --> 01:19:12,871
أنا لا أعرف، لويس.

1217
01:19:13,900 --> 01:19:17,310
مزاجي، انتقامي..

1218
01:19:17,440 --> 01:19:20,170
لكن القطع 
إنهم لا يصلحون على الإطلاق.

1219
01:19:20,400 --> 01:19:22,811
لو كنت سأقتله...

1220
01:19:23,640 --> 01:19:25,951
لماذا أنام معه أولاً؟

1221
01:19:26,080 --> 01:19:27,991
هل هو خارج العاطفة يا سيدي؟

1222
01:19:28,800 --> 01:19:31,111
لو كنت امرأة شابة،

1223
01:19:31,240 --> 01:19:33,470
كنت قد اتخذت عناء 
للحصول على مسدس،

1224
01:19:34,600 --> 01:19:36,909
كنت قد سافرت إلى أكسفورد
 جاهزة للاستخدام

1225
01:19:37,040 --> 01:19:39,451
هل ستكون في مزاج الحب؟

1226
01:19:39,580 --> 01:19:41,991
ماذا لو كان قد حاول اغتصابي؟

1227
01:19:42,920 --> 01:19:45,111
ولكن ماذا عن السيدة ريس؟

1228
01:19:45,240 --> 01:19:47,959
وبهذا التصرف،
لا بد أنها عرفت.

1229
01:19:48,080 --> 01:19:51,390
الجميع يعرف الجميع
في هذه الجامعة.

1230
01:19:51,520 --> 01:19:54,556
ربما كنت تعتقد أن الوقت قد حان
لإنهاء هذا إلى الأبد.

1231
01:19:54,680 --> 01:19:56,771
محاولة جيدة، لويس. 
لسوء الحظ،

1232
01:19:56,920 --> 01:19:59,519
السيدة ريس ساجدة 
على كرسي متحرك.

1233
01:20:00,140 --> 01:20:03,429
هيا لنرى ماذا قال د.
 يجب على راسل أن يخبرنا.

1234
01:20:06,980 --> 01:20:09,291
تأكد من أن تأخذ
 هذه المنطقة أيضا.

1235
01:20:10,160 --> 01:20:12,071
ممتاز. شكرا جزيلا لك، جون.

1236
01:20:22,500 --> 01:20:24,650
هيا يا صغيري.

1237
01:20:26,680 --> 01:20:28,591
بالفعل.

1238
01:20:36,480 --> 01:20:39,392
من نفس المسدس الذي قتل
 أود أن أقول للسيد بالارات.

1239
01:20:40,520 --> 01:20:42,829
نفس الماركات
من أخاديد الطبل.

1240
01:20:42,960 --> 01:20:45,979
سأرسل الرصاصة إلى باليستيكا 
لتأكيد ذلك.

1241
01:20:46,100 --> 01:20:48,498
قالت باليستيكا أن رصاصة أخرى 
كان من الممكن أن يكون

1242
01:20:48,547 --> 01:20:49,839
مضيعة للحرب.

1243
01:20:49,960 --> 01:20:51,951
ليس من الشائع بالنسبة 
سوف يبقون لفترة طويلة.

1244
01:20:52,080 --> 01:20:54,071
سهل يا لويس. 
لقد احتفظت به لذلك الوقت.

1245
01:20:54,200 --> 01:20:55,829
هل تدرك أن هذا يعني
تلك الآنسة بيرنز

1246
01:20:55,878 --> 01:20:57,909
 أليست هي على الأرجح القاتلة؟

1247
01:20:58,040 --> 01:21:01,332
أين سأحصل على فتاة 
مثل ذخيرة الحرب؟

1248
01:21:01,460 --> 01:21:03,490
هناك العديد من هواة الجمع، يا سيدي.

1249
01:21:04,420 --> 01:21:07,070
ربما والده أو رجل عجوز
 صديق العائلة

1250
01:21:11,240 --> 01:21:13,151
ماذا يمكنك أن تخبرنا أكثر يا دكتور؟

1251
01:21:13,280 --> 01:21:15,271
توفي حوالي منتصف الليل.

1252
01:21:15,400 --> 01:21:19,215
وعلى ما يبدو، أود أن أقول أنه احتفظ بها
العلاقات الجنسية الأخيرة.

1253
01:21:20,640 --> 01:21:23,313
من الأفضل أن أذهب لرؤية الآنسة بيرنز.

1254
01:21:23,440 --> 01:21:25,087
يمكن أن يكون 
في أي مكان يا سيدي.

1255
01:21:25,236 --> 01:21:27,235
سيبدأ مع والديه في لندن.

1256
01:21:28,020 --> 01:21:31,358
أثناء البحث عن أي نوع 
سلاح الحرب

1257
01:21:31,507 --> 01:21:34,732
لقد استخدمت عيار .32
 مع كاتم الصوت ممكن.

1258
01:21:35,160 --> 01:21:37,851
ومن الواضح أنه تم استخدام واحد 
إذا لم يكن هناك أحد في الكلية

1259
01:21:37,900 --> 01:21:40,714
مليئة بمندوبي الحفلات 
لم أسمع شيئا.

1260
01:21:41,320 --> 01:21:43,788
معرفة أي فئة 
من الناس يصلح ذلك.

1261
01:21:44,920 --> 01:21:47,229
بالمناسبة كيف كان الأمر؟ 
"التقسيم العشري"؟

1262
01:21:47,760 --> 01:21:49,478
ماذا؟

1263
01:21:49,600 --> 01:21:51,511
أوه، سأقول "التحويل المتري"

1264
01:21:51,640 --> 01:21:53,551
رهيب.

1265
01:21:53,680 --> 01:21:55,916
يجب أن أتقدم في السن.

1266
01:22:14,980 --> 01:22:16,591
آنسة بيرنز؟

1267
01:22:16,720 --> 01:22:20,631
اسمي مورس، من أكسفورد.
هل ديبورا من السببية؟

1268
01:22:20,760 --> 01:22:23,696
أنا آسف جدا.
إنها ليست هنا يا سيد مورس.

1269
01:22:23,780 --> 01:22:28,119
أخذت سابينا، ابنتنا
ابنة أخرى راحيل إلى حديقة الحيوان.

1270
01:22:28,240 --> 01:22:31,151
لا تقلق. التأمين 
سوف أجده. شكرًا لك.

1271
01:23:00,760 --> 01:23:02,471
ماذا بحق الجحيم...

1272
01:23:02,600 --> 01:23:03,952
كل شيء جيد.

1273
01:23:04,080 --> 01:23:06,878
ولم يقل قط أنه كان ضابط شرطة.

1274
01:23:07,000 --> 01:23:08,911
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث.

1275
01:23:10,640 --> 01:23:12,551
هل ترغب في عصا الآيس كريم؟

1276
01:23:13,680 --> 01:23:16,990
لا بأس، سابينا.
أردت ركوب الجمل، أليس كذلك؟

1277
01:23:17,120 --> 01:23:19,031
نعم، نعم، نعم.

1278
01:23:19,160 --> 01:23:23,294
يأتي. سوف نعود مع الأفيال
ثم أقسم. دعنا نذهب!

1279
01:23:25,320 --> 01:23:28,254
ولم يكن مفيداً أبداً للأطفال
 أو الحيوانات.

1280
01:23:30,080 --> 01:23:32,894
أدركت أنني خسرت
 الطوق عندما وصلت إلى المنزل.

1281
01:23:33,020 --> 01:23:34,631
لكنني كنت خائفة جداً..

1282
01:23:34,760 --> 01:23:37,069
لماذا ذهبت لرؤيته في البداية؟

1283
01:23:37,200 --> 01:23:39,634
أردت أن أكون وجهاً لوجه،
 كما هو الحال مع دكتور كيريدج

1284
01:23:39,760 --> 01:23:43,116
لم أفهم كيف كان شخص ما
لقد كان قريبًا مني مثل أليكس

1285
01:23:43,240 --> 01:23:47,358
كان من الممكن أن يعاملني بهذه الطريقة 
سرقة وظيفتي وسمعتي.

1286
01:23:47,480 --> 01:23:50,790
لقد هدد بالفعل بكشف القناع
 إلى أليكس. لماذا لم يفعل ذلك؟

1287
01:23:51,920 --> 01:23:54,411
لأنني مازلت أحبه، على ما أعتقد.

1288
01:23:55,280 --> 01:23:57,191
فذهب لرؤيته.

1289
01:23:57,320 --> 01:23:59,231
كيف دخلت الشقة؟

1290
01:23:59,360 --> 01:24:02,557
لقد أرسلت ملاحظة إلى غرفة المعيشة 
اجتماعات قائلا انه يتوقع ذلك.

1291
01:24:02,680 --> 01:24:04,591
لقد جاء بأسرع ما يمكن.

1292
01:24:04,720 --> 01:24:07,917
- وثم؟
- يمكن أن تكون مقنعة للغاية.

1293
01:24:08,040 --> 01:24:09,553
أنا أعرف.

1294
01:24:09,680 --> 01:24:11,193
نعم؟

1295
01:24:11,320 --> 01:24:13,231
لقد أقنعتها
 للذهاب إلى السرير.

1296
01:24:13,360 --> 01:24:15,430
ما الذي أقنعها به أيضًا؟

1297
01:24:15,560 --> 01:24:18,599
أنها كانت فتاة جيدة
وأبقيت فمي مغلقا..

1298
01:24:19,520 --> 01:24:23,274
يمكننا الاستمرار كما كان من قبل،
وسوف يساعدني ذلك في مسيرتي المهنية.

1299
01:24:23,400 --> 01:24:25,356
ماذا لو لم تفعل؟

1300
01:24:25,480 --> 01:24:27,391
سألته.

1301
01:24:28,520 --> 01:24:31,717
قال إنه خياري
ولكن إذا اخترت خطأ،

1302
01:24:31,840 --> 01:24:33,751
سيكون الأمر حزينًا جدًا لكلينا.

1303
01:24:33,880 --> 01:24:35,898
ماذا تعتقد أنه أراد أن يقول؟

1304
01:24:36,020 --> 01:24:37,358
نبرة صوته...

1305
01:24:37,480 --> 01:24:39,835
لقد أعطاني قشعريرة.

1306
01:24:39,960 --> 01:24:41,632
هل كان يهددها؟

1307
01:24:41,760 --> 01:24:45,038
اسمحوا لي أن أعرف مدى سهولة
يمكنه أن يدمرني إذا أراد ذلك.

1308
01:24:45,760 --> 01:24:49,355
- فماذا حدث؟
- ذهب لتقديم المزيد من الشمبانيا.

1309
01:24:49,480 --> 01:24:51,691
للاحتفال... 
لا أعرف...

1310
01:24:52,520 --> 01:24:55,514
...في الاستوديو. 
مكثت في غرفة النوم.

1311
01:24:56,240 --> 01:24:58,751
ثم سمعت
زوج من البوب...

1312
01:24:59,380 --> 01:25:01,591
… مثل الفلين
من انفجار الشمبانيا...

1313
01:25:01,720 --> 01:25:03,631
ثم ضجيج عال.

1314
01:25:04,760 --> 01:25:06,716
نظرت إلى الخارج وكان هناك.

1315
01:25:06,840 --> 01:25:08,796
ألم ترى أي شخص آخر؟

1316
01:25:10,560 --> 01:25:12,471
كان الباب مغلقا.

1317
01:25:12,600 --> 01:25:14,511
لقد كنت متحجرا.

1318
01:25:14,640 --> 01:25:18,474
ثم ركضت لارتداء ملابسي
وغادرت بأسرع ما يمكن.

1319
01:25:18,600 --> 01:25:21,494
كان بإمكاني الإبلاغ عن ذلك 
إلى الشرطة، آنسة بيرنز.

1320
01:25:21,720 --> 01:25:22,992
فكرت في ذلك.

1321
01:25:23,120 --> 01:25:27,716
لكنني فكرت: "أنا المشتبه به الواضح.
"ليس لدي عذر أو شهود."

1322
01:25:27,840 --> 01:25:29,751
أنا فقط لم أستطع...

1323
01:25:30,840 --> 01:25:33,196
يمكنك فهم ذلك، أليس كذلك؟

1324
01:25:42,900 --> 01:25:45,111
لكن درايسديل يستطيع ذلك
 لا تزال مسلحة.

1325
01:25:45,240 --> 01:25:47,151
لن تكون هناك حاجة للأسلحة.

1326
01:25:47,280 --> 01:25:49,605
تمكن من القتل 
ريس بمسدس

1327
01:25:49,655 --> 01:25:51,876
الذي احتفظت به منذ الحرب 
من أيام الشركات المملوكة للدولة.

1328
01:25:52,000 --> 01:25:55,436
بحسب المتحف الحربي
لقد تم صنعها في Welrods.

1329
01:25:55,560 --> 01:25:58,999
يبدون وكأنهم لعبة، 
لكنها قاتلة.

1330
01:26:01,080 --> 01:26:02,991
دعنا نذهب للبحث عنه.

1331
01:26:08,360 --> 01:26:10,471
وقال انه لن يقتل أي شخص بعد الآن.

1332
01:26:10,600 --> 01:26:12,511
أنت لا تعرف أبدا، يا سيدي.

1333
01:26:12,640 --> 01:26:15,552
في بعض الأحيان ينجذبون.
بعد ثلاث جرائم قتل..

1334
01:26:15,680 --> 01:26:19,275
أنا أعرفه يا لويس.
ويعتبر نفسه رجلاً فاضلاً.

1335
01:26:19,400 --> 01:26:21,516
لقد أزعجه مرضه.

1336
01:26:21,640 --> 01:26:23,835
إنه في التقليد الأكثر كلاسيكية.

1337
01:26:23,960 --> 01:26:27,032
الرجل الفاضل يصلح
الضرر الذي ألحقوه به.

1338
01:26:27,160 --> 01:26:28,354
إنه...؟

1339
01:26:28,480 --> 01:26:31,870
لقد جعلت بن العجوز يغادر
ما عرفه الجميع إلا نحن

1340
01:26:32,000 --> 01:26:36,516
أنه في الماضي البعيد، بالارات
 لقد هرب مع زوجة درايسديل.

1341
01:26:36,640 --> 01:26:39,659
- انتقام؟
- أقدم الأسباب.

1342
01:26:39,780 --> 01:26:41,391
لماذا قتل ريس؟

1343
01:26:41,520 --> 01:26:43,541
لأنه هزم درايسديل 

1344
01:26:43,591 --> 01:26:46,514
للمنصب في شيلدون 
وانتهى به الأمر ليصبح رئيس الجامعة.

1345
01:26:47,140 --> 01:26:50,154
وكان الدكتور كيريدج كذلك 
عدو قديم.

1346
01:26:50,240 --> 01:26:52,151
مما يترك شيئًا واحدًا فقط
 لقهر

1347
01:26:52,280 --> 01:26:54,191
- الشرطة يا سيدي؟
- لا، لويس.

1348
01:26:54,320 --> 01:26:57,118
"آخر عدو يجب تدميره
"إنه الموت"

1349
01:26:57,240 --> 01:26:58,958
سيدي؟

1350
01:26:59,080 --> 01:27:00,991
العهد الجديد.

1351
01:27:01,120 --> 01:27:04,029
اتفاقيات مدرستي
 كانوا متعددي الثقافات.

1352
01:27:05,280 --> 01:27:07,475
ومازلت لا أفهم كيف...

1353
01:27:07,600 --> 01:27:09,511
للعقل الكلاسيكي،

1354
01:27:09,640 --> 01:27:12,659
الطريق إلى التغلب على الموت
هو أن تصبح لاعبًا أولمبيًا،

1355
01:27:12,740 --> 01:27:17,479
البطل الذي يمر خلوده
يجري الترفيه من قبل الآلهة.

1356
01:27:17,600 --> 01:27:19,511
وكيف يتم تحقيق ذلك يا سيدي؟

1357
01:27:19,640 --> 01:27:23,428
أفضل طريق للبطولة
وذلك من خلال الأعمال الشجاعة.

1358
01:27:23,560 --> 01:27:26,155
قتل الناس ليس كذلك
 شجاع جدا يا سيدي.

1359
01:27:26,880 --> 01:27:28,950
إنه لعقل مغترب.

1360
01:27:29,080 --> 01:27:30,991
اتفق معي إذن.

1361
01:27:31,120 --> 01:27:33,031
يعتقد أنه مجنون.

1362
01:27:34,160 --> 01:27:38,153
سرطان الدماغ، وفقا ل
أفضل النصائح الطبية المتوفرة...

1363
01:27:38,280 --> 01:27:40,691
 � د. راسل
 بالصدفة يا سيدي؟

1364
01:27:41,520 --> 01:27:45,730
يمكن أن يؤدي سرطان الدماغ إلى
تغييرات شخصية عميقة.

1365
01:27:45,960 --> 01:27:50,148
إهانات الحياة التافهة
أنها تفترض أبعادا هائلة.

1366
01:27:50,480 --> 01:27:53,474
ولهذا السبب يجب علينا 
حماية أنفسنا.

1367
01:27:54,200 --> 01:27:56,930
كيف نعرف أنه موجود في
 الكلية، على أي حال؟

1368
01:27:57,260 --> 01:28:00,028
عندما عاش الرجل هناك
معظم حياته البالغة

1369
01:28:00,078 --> 01:28:02,551
أين سأذهب للموت؟

1370
01:28:26,360 --> 01:28:28,432
السيد دريسداي؟

1371
01:28:39,320 --> 01:28:41,231
انظر إلى الفوضى التي جعلتني أحدثها.

1372
01:28:41,360 --> 01:28:43,271
بن، أليس كذلك؟

1373
01:28:43,400 --> 01:28:45,868
رئيس المفتشين مورس.

1374
01:28:46,900 --> 01:28:48,911
أين السيد درايسديل؟

1375
01:28:49,040 --> 01:28:51,156
لقد غادر للتو 
منذ دقيقتين يا سيدي.

1376
01:28:51,280 --> 01:28:55,277
كان فقط في الصباح.
في حالة غريبة جداً .

1377
01:28:56,300 --> 01:28:58,211
هيا يا لويس.

1378
01:29:15,320 --> 01:29:17,231
كيف ستتعرف عليه يا سيدي؟

1379
01:29:17,360 --> 01:29:19,555
لقد مرت عدة سنوات، 
و إذا كان مريضا...

1380
01:29:19,680 --> 01:29:22,513
بمجرد الوقوع في السلاح
من جامعة لويس،

1381
01:29:22,640 --> 01:29:25,265
أنت محفوظ 
مثل "الجميلة النائمة"

1382
01:29:25,314 --> 01:29:29,715
في جو مختلط
من الهواء الساخن والكحول.

1383
01:29:29,840 --> 01:29:32,151
أنت لا تكبر أبدا.

1384
01:29:32,680 --> 01:29:35,491
ليس هذا درايسديل 
كان شابا إلى الأبد.

1385
01:29:37,320 --> 01:29:38,831
ها هو.

1386
01:29:38,960 --> 01:29:41,110
السيد دريسداي؟

1387
01:29:42,240 --> 01:29:43,992
السيد درايسديل!

1388
01:29:48,040 --> 01:29:49,951
السيد درايسديل!

1389
01:30:02,720 --> 01:30:07,232
مثل لايوس في الطريق إلى طيبة.

1390
01:30:07,360 --> 01:30:11,069
على الرغم من أنني لا أعتقد أنني أتذكر
الكثير من لغته اليونانية القديمة، إيه ...

1391
01:30:11,400 --> 01:30:13,311
...مورس؟

1392
01:30:14,320 --> 01:30:16,631
حيث قتل أوديب أباه.

1393
01:30:17,920 --> 01:30:20,115
أرسل سيارة إسعاف
 نعم لويس؟

1394
01:30:20,240 --> 01:30:22,151
جيد يا سيدي.

1395
01:30:30,380 --> 01:30:32,291
"فررت من الموت في الليالي...

1396
01:30:32,720 --> 01:30:34,995
وفي الأيام."

1397
01:30:36,120 --> 01:30:39,157
"لقد هربت منها تحت 
أقواس السنين"

1398
01:30:40,600 --> 01:30:45,715
"لقد هربت منها في الأشكال
متاهات عقلي."

1399
01:30:46,640 --> 01:30:51,158
"وفي وسط الدموع،
 أخفيت عنها..

1400
01:30:51,880 --> 01:30:55,697
وتحت ضحكة عالية."

1401
01:30:56,120 --> 01:30:58,475
"ولكن في سعي لا هوادة فيه 

1402
01:30:58,600 --> 01:31:00,511
وخطوة بلا هوادة

1403
01:31:00,640 --> 01:31:02,551
السرعة المتعمدة

1404
01:31:02,680 --> 01:31:06,229
لحظة مهيبة, 
يهزون."

1405
01:31:06,360 --> 01:31:09,875
"وصوت ينذرني:"

1406
01:31:11,000 --> 01:31:13,275
"كل شيء يخونك..

1407
01:31:13,400 --> 01:31:15,311
لأنك تخونني."

1408
01:31:16,400 --> 01:31:19,597
ربما أخطأت،
ازدراء سعة الاطلاع الخاص بك.

1409
01:31:20,720 --> 01:31:22,631
كنت أتساءل إذا كنت ستتذكر

1410
01:31:23,840 --> 01:31:26,035
السرطان لم يأخذ
 ذاكرتي، كما تعلمون.

1411
01:31:27,880 --> 01:31:31,919
لو كنت قد حاولت،
ستكون دراسيًا من الدرجة الأولى.

1412
01:31:32,040 --> 01:31:33,951
أنا أشك في ذلك.

1413
01:31:34,080 --> 01:31:36,310
لدي ذاكرة جيدة
 ولكن العقل النثري.

1414
01:31:36,440 --> 01:31:38,476
المتطلبات المثالية.

1415
01:31:38,600 --> 01:31:40,511
لضابط شرطة تقصد؟

1416
01:31:40,640 --> 01:31:42,551
أو عضو أكاديمي.

1417
01:31:44,080 --> 01:31:47,575
لماذا سقطت إلى قطع؟
 كل عملك؟

1418
01:31:47,800 --> 01:31:49,711
أعتقد أنه كان بسبب امرأة.

1419
01:31:53,920 --> 01:31:55,956
قف! إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1420
01:31:56,840 --> 01:31:59,349
أنت بحاجة إلى نباتاتك، يا سيدي، 
لرفع معنوياتك.

1421
01:31:59,480 --> 01:32:01,391
ارفع معنوياتك؟

1422
01:32:01,520 --> 01:32:04,069
إنه لا يتعافى 
من عملية فتق.

1423
01:32:04,119 --> 01:32:05,433
وهو متهم بالقتل.

1424
01:32:05,560 --> 01:32:07,869
لن أتوجه إلى المحكمة أبداً
ومع ذلك، أليس كذلك؟

1425
01:32:08,000 --> 01:32:10,768
أعني... أنه لن يعيش طويلاً، أليس كذلك؟

1426
01:32:10,900 --> 01:32:13,239
ربما لا، ولكنني لن أغادر 
التي تتدخل...

1427
01:32:13,360 --> 01:32:14,971
دعه يحصل عليهم.

1428
01:32:15,100 --> 01:32:17,411
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثوه؟

1429
01:32:18,240 --> 01:32:20,351
سأرى ما يمكنني فعله.

1430
01:32:20,480 --> 01:32:22,391
اذهب الآن بعيدا.

1431
01:32:36,280 --> 01:32:38,191
هل يمكن أن نتحدث عن بالارات؟

1432
01:32:39,320 --> 01:32:42,775
لا يمكن الوثوق بها 
في ذلك الرجل. ولا حتى قريبة.

1433
01:32:42,840 --> 01:32:45,415
كيف أدخلته في ذلك؟
 قسم كيريدج؟

1434
01:32:45,540 --> 01:32:46,559
بسيط.

1435
01:32:46,680 --> 01:32:49,513
- غروره.
- أوه.

1436
01:32:49,640 --> 01:32:52,696
لقد كتبت نفس النوع من 
الرسالة التي كتبتها إلى كيريدج،

1437
01:32:52,746 --> 01:32:54,794
 عن الظهور على شاشة التلفزيون.

1438
01:32:54,920 --> 01:33:00,152
يقال أن هناك أشخاص قد يقتلون
لتواجده أمام الكاميرات

1439
01:33:00,280 --> 01:33:04,812
كانت طريقتي مناسبة لذلك
ركلة اللوحة، ألا تعتقد ذلك؟

1440
01:33:05,640 --> 01:33:07,551
وقمت بتقطيع الجثة؟

1441
01:33:07,680 --> 01:33:09,796
نعم اختراع رائع

1442
01:33:09,920 --> 01:33:15,233
المنشار رخيص جدا 
فعالة جدا وسهلة الاستخدام.

1443
01:33:15,360 --> 01:33:17,271
لا بد أنه كان...

1444
01:33:17,400 --> 01:33:19,311
كارثة.

1445
01:33:21,040 --> 01:33:23,570
لتطهير إسطبلات أوجيان،

1446
01:33:23,800 --> 01:33:26,792
قام هرقل بتحويل مجرى نهر ألفيوس.

1447
01:33:26,920 --> 01:33:29,554
أنا فقط بحاجة إلى قطعة من البلاستيك
 وقماش شبكي.

1448
01:33:29,780 --> 01:33:31,948
وذهبت إلى كل هذا العمل

1449
01:33:32,080 --> 01:33:36,756
لتأخير الكشف حتى
إرسال بقية الضحايا؟

1450
01:33:36,880 --> 01:33:40,475
حزمة الجنة
لا يمكن حرمانها من فريستها.

1451
01:33:40,600 --> 01:33:44,211
لماذا تهتم بالحمل 
القطع إلى Thrupp؟

1452
01:33:44,280 --> 01:33:46,114
يمكنك تماما 
بعد تورط كيريدج

1453
01:33:46,263 --> 01:33:48,895
السماح لهم باكتشاف 
الجثة في شقته.

1454
01:33:49,020 --> 01:33:51,790
لم أكن أريده
 العثور على شيء غير مناسب.

1455
01:33:51,920 --> 01:33:54,859
كنت آمل أن أقتله عندما
 كنت على الأقل تتوقع ذلك.

1456
01:33:58,760 --> 01:34:01,026
كنت تعتقد أن كيريدج كان كذلك 
ملوث اسمك

1457
01:34:01,076 --> 01:34:02,548
أمام مجلس الكلية 

1458
01:34:02,680 --> 01:34:06,672
حتى يتمكنوا من التصويت لصالحه 
كمحاضر شيلدوم.

1459
01:34:06,800 --> 01:34:08,711
لقد فكر بنفس الشيء عنك.

1460
01:34:08,840 --> 01:34:12,719
ونتيجة لذلك، حصل ريس
الموقف. ولكن أنت وكريدج

1461
01:34:12,840 --> 01:34:14,637
لقد أصبحوا أعداء عنيدين.

1462
01:34:14,760 --> 01:34:16,671
لهذا السبب قتلته.

1463
01:34:16,800 --> 01:34:19,633
كنظرية، فهي جديرة بالثناء تماما.

1464
01:34:19,760 --> 01:34:23,036
لسوء الحظ، 
استنتاجاتك خاطئة.

1465
01:34:24,160 --> 01:34:27,333
أوه، حاولت. 
انتظرت في شقته.

1466
01:34:30,400 --> 01:34:35,599
وعندما تمكن أخيراً من الهرب
من الآنسة بيرنز المملة،

1467
01:34:35,720 --> 01:34:37,631
ذهبت من أجله.

1468
01:34:39,040 --> 01:34:44,591
كنت سأطلق النار عليه، ولكن 
ولم يبق إلا أربع رصاصات..

1469
01:34:44,720 --> 01:34:46,676
...بعضها
 كان من الممكن أن تكون معيبة.

1470
01:34:46,800 --> 01:34:49,837
و أردت التأكد
للحصول على واحدة لريس...

1471
01:34:49,960 --> 01:34:52,190
ذلك الرجل كان مثل كرونوس، مورس،

1472
01:34:52,320 --> 01:34:55,835
يلتهم أي شخص
يمكن أن يهدده لفترة وجيزة.

1473
01:34:55,960 --> 01:34:58,758
وصلت إلى مكانة مشكوك فيها

1474
01:34:58,880 --> 01:35:02,714
تدمير اسمي الجيد
و كيريدج.

1475
01:35:02,840 --> 01:35:06,513
من الذي أبادته؟ 
تدمير جمجمته.

1476
01:35:09,160 --> 01:35:11,071
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

1477
01:35:11,200 --> 01:35:14,397
حاولت خنقه.. 
لكنني فشلت.

1478
01:35:14,520 --> 01:35:19,218
<ط> د. كيريدج، نحن نحاول
تحسين رقصة الفالس لدينا.</i>

1479
01:35:21,040 --> 01:35:23,959
انتظرت حتى خرج
 من قسمك،

1480
01:35:24,080 --> 01:35:27,675
أريته بندقيتي، فصنعته 
افتح بوابة الحديقة

1481
01:35:27,800 --> 01:35:30,917
حيث كنت أحاول حذفه.

1482
01:35:31,040 --> 01:35:33,270
لماذا لم تفعل ذلك؟

1483
01:35:33,900 --> 01:35:36,495
لأنه أقنعني
أنه لم يكن هو 

1484
01:35:36,645 --> 01:35:40,611
الذي كان القذرة اسمي
أمام مجلس الكلية،

1485
01:35:40,800 --> 01:35:44,876
والذي كما جاء في الصحيحين 
أعربت، كنت قد افترضت.

1486
01:35:45,600 --> 01:35:49,710
لا ينبغي أبدا أن يقال لا
أسمح لنفسي أن أقتنع.

1487
01:35:51,160 --> 01:35:53,071
لذلك يجب أن يكون ريس.

1488
01:35:53,200 --> 01:35:55,111
لا مفر منه...

1489
01:35:55,940 --> 01:35:59,818
وإذا جاز لي أن أضيف، 
الاستنتاج الصحيح.

1490
01:36:00,240 --> 01:36:02,151
وريس الذي قتله.

1491
01:36:02,280 --> 01:36:06,353
بسبب طموحه المتغطرس..
لم أستطع تحمل التعرض

1492
01:36:06,480 --> 01:36:08,391
باعتباره منتحلًا وكاذبًا.

1493
01:36:08,520 --> 01:36:12,592
أنا أشك في كيريدج 
كنت قد ذهبت حتى الآن.

1494
01:36:12,920 --> 01:36:15,429
كان يفضل الحياة الهادئة.

1495
01:36:15,560 --> 01:36:19,120
لكنه كان على وشك أن يرفض.

1496
01:36:20,240 --> 01:36:22,151
"أحياناً...

1497
01:36:22,280 --> 01:36:24,191
صوت البوق...

1498
01:36:24,320 --> 01:36:28,630
من الخفية 
أسوار الخلود."

1499
01:36:29,260 --> 01:36:33,352
وأخيراً جعلته يرن
 البوق لريس.

1500
01:36:34,940 --> 01:36:38,557
فهل تنكر أنه يستحق ذلك؟

1501
01:36:45,060 --> 01:36:49,291
"لقد تحطمت أيامي
 واختفى كالدخان

1502
01:36:50,020 --> 01:36:54,969
لقد انتفخت وانفجرت
مثل النجوم في تيار."

1503
01:36:55,400 --> 01:37:00,758
"نعم، حتى الآن
 الحالم يحلم...

1504
01:37:00,880 --> 01:37:05,270
"والعود العازف."

1505
01:37:10,080 --> 01:37:11,991
شكرا لك، السيد درايسديل.

1506
01:37:28,520 --> 01:37:32,718
أعتقد أن الرئيس العام كان كذلك
كريم جدًا، أليس كذلك يا سيدي؟

1507
01:37:32,840 --> 01:37:35,513
باعتبار أنك كنت على حق 
عن ريس عندما وبخه.

1508
01:37:35,640 --> 01:37:39,030
لم يكن لدي ذلك على الإطلاق، لويس.
وليس بالمعنى الأكاديمي.

1509
01:37:39,160 --> 01:37:42,254
لكننا لسنا أكاديميين،
 يا رب أشكر السماء.

1510
01:37:43,320 --> 01:37:45,231
مورس...

1511
01:37:46,960 --> 01:37:48,871
هل تؤمن بأعياد الميلاد؟

1512
01:37:49,000 --> 01:37:50,911
هل لدي خيار؟

1513
01:37:51,040 --> 01:37:54,271
إنها ملكي اليوم وأنا لا أملكها
لا أحد للاحتفال معه.

1514
01:37:54,400 --> 01:37:56,311
إذن...ماذا عن 
عن هذا المشروب؟

1515
01:37:56,440 --> 01:37:59,193
عزيزتي... جرايلينج، أنا...

1516
01:37:59,320 --> 01:38:03,359
الرقيب لويس يقول ذلك أنت
وهو خبير في الحانات الريفية.

1517
01:38:03,480 --> 01:38:06,995
هل ستأخذني إلى واحد كضيف؟

1518
01:38:09,880 --> 01:38:12,191
سأقلها في السابعة.

1519
01:38:12,320 --> 01:38:13,538
شكرًا لك.

1520
01:38:13,660 --> 01:38:15,571
انتظر دقيقة.

1521
01:38:16,800 --> 01:38:18,711
عيد ميلاد سعيد.

1522
01:38:20,320 --> 01:38:23,131
لا ينبغي له أن يزعج نفسه.

1523
01:38:46,240 --> 01:38:48,151
سام!

1524
01:38:49,480 --> 01:38:52,391
يا لها من مفاجأة سارة!

1525
01:38:55,300 --> 01:38:57,111
هذا سام، مورس.

1526
01:38:57,240 --> 01:38:59,151
صديق عزيز جدا.

1527
01:38:59,280 --> 01:39:01,191
ذهبنا إلى الكلية معا.

1528
01:39:01,320 --> 01:39:04,914
كبير المفتشين مورس 
أحد زملائي.

1529
01:39:05,040 --> 01:39:08,430
- ما الذي تفعله هنا؟
- عيد ميلاد.

1530
01:39:08,920 --> 01:39:10,815
أخبرني مكتبك 
أين تجدك

1531
01:39:10,965 --> 01:39:11,651
أوه، سام!

1532
01:39:14,520 --> 01:39:16,431
هل يمكنني أن أحضر لك مشروباً يا سام؟

1533
01:39:16,560 --> 01:39:19,596
أوه، ممتاز، شكرا لك. 
نصف البيرة.

1534
01:39:22,500 --> 01:39:23,950
جرايلينج؟

1535
01:39:24,080 --> 01:39:25,957
شكرا، ليس الآن.

1536
01:39:27,480 --> 01:39:29,789
<i>أوه، من الرائع حقًا رؤيتك.</i>

1537
01:39:29,920 --> 01:39:31,831
<i>أنت تبدو رائعًا.</i>

1538
01:39:31,960 --> 01:39:34,171
<ط> شكرا لك. كيف حالك؟</i>

1539
01:42:06,671 --> 01:42:12,671
 LA ترجمات باللغة الاسبانية
تاركوس � 2009